1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:58,490 --> 00:00:59,710
Adonis?

3
00:01:36,350 --> 00:01:38,300
Mislio sam da si se uplašio.

4
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
Uskoro ću krenuti bez tebe.

5
00:01:40,530 --> 00:01:41,660
Hajde, brate.

6
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
u redu

7
00:02:34,410 --> 00:02:36,750
Hej, Adonis. ovuda.

8
00:02:50,640 --> 00:02:53,170
Hej, ti,
H bi nas trebao očekivati.

9
00:02:57,690 --> 00:02:59,776
- Evo nas.
- Vrijeme je za predstavu.

10
00:03:05,350 --> 00:03:06,470
Stani gore. Pssst, shh.

11
00:03:10,970 --> 00:03:13,040
Bilo je i vrijeme, mladi revolverašu.
Tamo iza.

12
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
sigurno.

13
00:03:19,980 --> 00:03:21,666
- Dame.
- U čemu je stvar, čovječe?

14
00:03:21,690 --> 00:03:23,880
- Što, uhvatio si mene sljedećeg?
- Imam te, šampione.

15
00:03:24,080 --> 00:03:25,160
Moj tip.

16
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
- Hej, damo.
- Što ima?

17
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
- Tko ti je prijatelj?
- Moje ime je Donnie.

18
00:03:31,610 --> 00:03:33,200
Drago mi je.
Kako ste danas?

19
00:03:33,400 --> 00:03:36,150
Dječače, hajde, čovječe.
hajde Usredotoči se, čovječe.

20
00:03:36,350 --> 00:03:37,780
Imamo dovoljno vremena za to.

21
00:03:39,440 --> 00:03:41,030
Povjerenje.

22
00:03:43,270 --> 00:03:45,990
ooh Pozdrav, pot.
Čovječe, vidiš li taj prsten?

23
00:03:46,190 --> 00:03:47,510
To je lak novac.

24
00:03:47,710 --> 00:03:49,466
A ja ti čak i neću reći

25
00:03:49,490 --> 00:03:50,530
hajde

26
00:03:51,660 --> 00:03:52,790
Uzmimo ga.

27
00:03:53,880 --> 00:03:55,260
Michael Fitzbaum.

28
00:03:55,460 --> 00:03:58,180
pravoslavac. Solidan borac.

29
00:03:58,380 --> 00:04:00,240
Reci da će on biti prva mačka
da te nokautiram.

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,180
Hej, ali ima dobar udarac.

31
00:04:05,380 --> 00:04:06,970
Ipak je pretjerao.

32
00:04:07,170 --> 00:04:09,530
Prošle godine je poderao labrum
igrajući nogomet

33
00:04:09,690 --> 00:04:11,230
- Neka promaši.
- Da.

34
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Desno će biti otvoreno.

35
00:04:12,480 --> 00:04:13,990
u redu

36
00:04:26,740 --> 00:04:27,860
na tebe?

37
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Hajde, čovječe.

38
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Da.

39
00:04:31,610 --> 00:04:33,010
Vidimo se vani.

40
00:04:40,540 --> 00:04:42,790
Nokaut u prvoj rundi. Damjana.

41
00:04:42,990 --> 00:04:44,836
Dame i gospodo,

42
00:04:44,860 --> 00:04:46,960
za regionalni
zlatne rukavice naslov.

43
00:04:47,160 --> 00:04:51,580
6'2", od pacifičkih palisada,

44
00:04:51,780 --> 00:04:55,670
Michael Fitzbaum.

45
00:04:55,870 --> 00:05:00,670
6'1", boreći se izvan
četvrti Crenshaw

46
00:05:00,870 --> 00:05:05,110
- "dijamantna" dama Anderson.
- Hajde, gospođo!

47
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
Da.

48
00:05:08,220 --> 00:05:09,350
Da!

49
00:05:11,650 --> 00:05:13,300
Borba.

50
00:05:13,500 --> 00:05:15,180
Pokaži mu
od čega si napravljen, dječače.

51
00:05:17,400 --> 00:05:18,870
Pazi desno.

52
00:05:19,070 --> 00:05:20,260
Hej, pazi taj udarac.

53
00:05:22,880 --> 00:05:24,450
Hej, budi strpljiv. Budite strpljivi.

54
00:05:26,970 --> 00:05:28,060
Čuvaj se, brate.

55
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Pričekaj to.
Doći će do tebe.

56
00:05:34,680 --> 00:05:36,590
Gledaj ovo. Mat.

57
00:05:43,690 --> 00:05:46,280
O moj Bože! hajde

58
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
I pobjednik,
putem nokauta,

59
00:05:49,180 --> 00:05:51,900
- novi šampion zlatnih rukavica...
- Što sam rekao, dečko?

60
00:05:52,100 --> 00:05:54,950
"Dijamantna" žena Anderson!

61
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
Da.

62
00:05:57,480 --> 00:05:58,990
Idemo, dečko.

63
00:05:59,190 --> 00:06:00,910
Idemo, čovječe.
Što sam ti rekao, ha?

64
00:06:00,980 --> 00:06:03,260
Što sam ti rekao?
Posjeo sam tog dječaka.

65
00:06:03,460 --> 00:06:06,000
Točno desno, čisto je.

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,610
Brate, ali kada
uspavao si ga,

67
00:06:09,810 --> 00:06:11,316
Što?

68
00:06:13,860 --> 00:06:15,840
Čovječe, prva stvar
Ja ću, čovječe...

69
00:06:16,040 --> 00:06:18,010
Prvo što ću učiniti,

70
00:06:18,210 --> 00:06:20,580
Uhvatit ću sebe
jedan od onih velikih dijamanata.

71
00:06:20,780 --> 00:06:22,320
hej

72
00:06:22,520 --> 00:06:24,250
Donijet ću i tebi jedan,
mali domaći.

73
00:06:24,810 --> 00:06:25,990
hej

74
00:06:26,600 --> 00:06:27,980
Da gospodine.

75
00:06:28,180 --> 00:06:29,940
- Cijenim te.
- Nema sumnje, čovječe.

76
00:06:30,140 --> 00:06:31,460
- Stvarno.
- Bez sumnje.

77
00:06:31,660 --> 00:06:33,870
Znaš, zapravo,
I ja sam tebi nešto donio.

78
00:06:34,740 --> 00:06:36,170
Pripadao je mom tati.

79
00:06:38,920 --> 00:06:40,690
Originalno je.

80
00:06:40,890 --> 00:06:42,010
Tutnjava u džungli?

81
00:06:42,270 --> 00:06:43,820
Da.

82
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Da.

83
00:06:47,970 --> 00:06:49,490
Stići ću tamo jednog dana.

84
00:06:50,970 --> 00:06:52,150
Da, stići ću.

85
00:06:53,500 --> 00:06:55,060
Pobijedit ću na nacionalnom prvenstvu,

86
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
odvođenje kući
zlato na Olimpijskim igrama,

87
00:06:58,600 --> 00:06:59,940
a onda postajem profesionalac.

88
00:07:01,720 --> 00:07:03,940
Nemoj se spotaknuti.
Bit ćeš tamo sa mnom.

89
00:07:05,380 --> 00:07:07,320
Sranje, netko mora
nosi moje torbe.

90
00:07:07,520 --> 00:07:09,990
Brate, zašto moraš
igraj se tako sa mnom, brate?

91
00:07:12,820 --> 00:07:14,806
već znam
što želim. Što dobivaš?

92
00:07:14,830 --> 00:07:17,200
- Pita od trešanja, pita od jabuka.
- Pita od višanja?

93
00:07:17,400 --> 00:07:19,290
- Imam te. Čili krumpirići sa sirom?
- Da, hajde.

94
00:07:19,490 --> 00:07:20,990
- Soda od ananasa?
- Sve to.

95
00:07:21,190 --> 00:07:23,390
Sve na tebi, dečko. Veliki novac.

96
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
Leon?

97
00:07:28,630 --> 00:07:30,140
ha?

98
00:07:31,580 --> 00:07:32,830
Ne sjećaš me se, zar ne?

99
00:07:33,030 --> 00:07:34,870
Trebam li te se sjećati?

100
00:07:35,070 --> 00:07:36,510
Ne više tako malo.

101
00:07:37,930 --> 00:07:39,450
Moje ime je Donnie.
Sjećaš li me se sada?

102
00:07:43,940 --> 00:07:46,400
Uživo smo, prva runda,

103
00:07:46,600 --> 00:07:48,750
kao što je Adonis vjerovao
bori se protiv svog starog rivala

104
00:07:48,950 --> 00:07:51,320
u onome što je vjerovanje rekao
bit će njegova posljednja borba.

105
00:07:51,520 --> 00:07:53,930
Todd Grisham
uz prvaka,

106
00:07:54,130 --> 00:07:57,110
I to odmah s kapije
s impresivnom kombinacijom.

107
00:07:57,310 --> 00:08:00,110
Izgleda li Conlan ovako dobro
ili Creed izgleda ovako loše?

108
00:08:00,310 --> 00:08:02,030
Ako nešto ne učini brzo,

109
00:08:02,230 --> 00:08:03,730
on će završiti
njegovu povijesnu karijeru

110
00:08:03,930 --> 00:08:05,420
s još jednim gubitkom od Conlana.

111
00:08:05,620 --> 00:08:07,260
- Eto ga.
- Ubodi ga u lice.

112
00:08:08,740 --> 00:08:11,490
U redu. Isto vjerovanje.
Nije se ništa promijenilo.

113
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Conlan vreba svoj plijen,

114
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
potiskivanje vjeroispovijesti
prema uglu.

115
00:08:17,160 --> 00:08:18,306
Morate se zapitati

116
00:08:18,330 --> 00:08:20,230
ako trenutak
ovdje dolazi do vjere.

117
00:08:23,240 --> 00:08:25,140
Conlan lupa
desnom rukom.

118
00:08:25,340 --> 00:08:26,970
Pogledaj desno.

119
00:08:27,170 --> 00:08:28,576
Čini se da je ista kombinacija

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
baca iznova i iznova,
a Creed to ne može zaustaviti.

121
00:08:36,120 --> 00:08:37,800
Creed,
izaći iz ugla.

122
00:08:39,120 --> 00:08:41,500
Dobar udarac,
ali Conlana to uopće nije uznemirilo.

123
00:08:41,700 --> 00:08:44,680
Imaj to u njegovom licu.

124
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
Veliko lijevo od Conlana.

125
00:08:47,190 --> 00:08:49,600
Oh, uhvatio ga je na užad.

126
00:08:49,800 --> 00:08:51,310
Creed je dobio prilično batine.

127
00:08:53,010 --> 00:08:55,690
I vau.

128
00:08:55,890 --> 00:08:58,780
Sljedeća runda će boljeti, šampione.

129
00:09:00,110 --> 00:09:01,520
Jesi li dobro, Donnie?

130
00:09:01,720 --> 00:09:03,870
Hajde, Donnie.
Moraš raditi, dušo.

131
00:09:04,070 --> 00:09:06,570
Yo, čemu se smiješiš, stari?

132
00:09:06,770 --> 00:09:08,790
On tamo te još gore tuče

133
00:09:08,990 --> 00:09:10,660
Kao nešto što mi nedostaje
to je smiješno?

134
00:09:10,860 --> 00:09:13,750
Da, čovječe. Mat.

135
00:09:13,950 --> 00:09:17,190
Mat? Oh, u redu.
Jeste li sigurni u to?

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,190
Nikada se nisam bojao
od malog kontakta.

137
00:09:20,420 --> 00:09:22,330
Izlazim kako sam i ušao.

138
00:09:22,530 --> 00:09:25,420
Čovječe, ti si lud, u redu.

139
00:09:25,620 --> 00:09:27,770
Prestani igrati, nokautiraj ga.

140
00:09:27,970 --> 00:09:29,726
- Kako se osjećaš?
- Izgledaš sjajno.

141
00:09:29,750 --> 00:09:31,770
Imao je dobar trk.

142
00:09:31,970 --> 00:09:33,490
Ali vrijeme je
da povratimo ono što je naše.

143
00:09:49,540 --> 00:09:51,490
Creed je imao izvanrednu karijeru,

144
00:09:51,690 --> 00:09:54,186
ali se pitaš je li otac vrijeme
konačno je uhvatio

145
00:09:54,210 --> 00:09:55,680
Ovo postaje opasno
za vjeroispovijest.

146
00:09:57,240 --> 00:09:59,620
Ooh, šampion
konačno sleti jedan.

147
00:09:59,820 --> 00:10:02,580
Hajde, Donnie. Radi ovo.

148
00:10:02,780 --> 00:10:04,630
Prekrasno, Ricky.
Prelijepa. Tek tako.

149
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
Još jednom.

150
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
I pada Conlan!

151
00:10:25,680 --> 00:10:28,170
Kakav trenutak!
I ne mislim

152
00:10:28,370 --> 00:10:31,960
Tri, četiri, pet,

153
00:10:32,160 --> 00:10:34,010
šest, sedam,

154
00:10:34,210 --> 00:10:35,230
osam,

155
00:10:35,430 --> 00:10:36,880
devet,

156
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
deset.

157
00:10:38,210 --> 00:10:39,010
Da!

158
00:10:39,210 --> 00:10:40,366
I to je to, ljudi.

159
00:10:40,390 --> 00:10:41,586
Gotovo je.

160
00:10:41,610 --> 00:10:43,800
Kakav šahovski potez
iz Adonisovog vjerovanja.

161
00:10:44,000 --> 00:10:45,106
Jednostavno nevjerojatno.

162
00:10:45,130 --> 00:10:46,760
Kakav zaokret. Kakav kraj.

163
00:10:46,960 --> 00:10:50,020
Tako se izlazi.

164
00:10:50,220 --> 00:10:52,460
Tko bi očekivao išta manje

165
00:10:52,570 --> 00:10:55,460
dok uzima svoj posljednji naklon
na svjetskoj pozornici?

166
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
Kakav izlaz.

167
00:10:56,840 --> 00:10:58,810
Poštovanje, Conlan.
Paklena borba.

168
00:10:59,010 --> 00:11:02,030
A to znači
imamo novu, neospornu

169
00:11:02,230 --> 00:11:03,560
prvak teške kategorije
svijeta

170
00:11:03,760 --> 00:11:05,730
po prvi put
u dva desetljeća,

171
00:11:05,930 --> 00:11:08,010
a ime mu je Adonis Creed.

172
00:11:47,660 --> 00:11:48,730
sta ima

173
00:11:48,930 --> 00:11:50,440
Ne sjećaš se.

174
00:11:50,790 --> 00:11:52,230
Zapamti što?

175
00:11:53,360 --> 00:11:55,410
Hajde, tatice. Obećao si.

176
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Pet minuta.

177
00:12:05,370 --> 00:12:06,590
U redu, u redu, u redu.

178
00:12:14,250 --> 00:12:15,820
Da. U redu.

179
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Želite li
još čaja, princezo?

180
00:12:32,280 --> 00:12:34,710
Da. Hvala vam, ljubazni gospodine.

181
00:12:49,550 --> 00:12:50,630
<i>♪ Samo pokušavam...</i>

182
00:12:51,850 --> 00:12:53,100
<i>♪ A ja sam...</i>

183
00:12:53,300 --> 00:12:57,720
♪ <i>I dajem sve od sebe ♪</i>

184
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
♪ <i>najbolje ♪</i>

185
00:13:02,820 --> 00:13:04,330
Ovo je vruće.

186
00:13:04,530 --> 00:13:05,770
- Da?
- Da, da.

187
00:13:05,970 --> 00:13:07,426
Ovo je staza na kojoj ste bili
radi za Kehlani?

188
00:13:07,450 --> 00:13:08,640
- Da.
- U redu.

189
00:13:08,840 --> 00:13:10,470
Imali smo dobru sesiju,
ali ne znam.

190
00:13:10,670 --> 00:13:12,606
Kako to misliš ne znaš?
Možete li mi ovo poslati?

191
00:13:12,630 --> 00:13:14,170
- Da, da.
- Trebam ovo u autu.

192
00:13:14,370 --> 00:13:15,650
Kako je bilo danas?

193
00:13:15,850 --> 00:13:17,260
- Bilo je dobro. Da.
- Da?

194
00:13:17,460 --> 00:13:20,040
Hvala ti što si ga držao.

195
00:13:20,240 --> 00:13:21,350
Jesi li je odveo u krevet?

196
00:13:21,550 --> 00:13:22,700
- Jesam.
- Mmm.

197
00:13:22,900 --> 00:13:24,390
Dakle, neću lagati.

198
00:13:24,590 --> 00:13:26,396
Morao sam je podmititi
s otprilike šest mjerica

199
00:13:26,420 --> 00:13:27,656
Ne znam ni kako spava.

200
00:13:27,680 --> 00:13:29,570
Penzija te učinila mekom,
znaš to

201
00:13:29,770 --> 00:13:31,440
Ne mogu toj djevojci reći ne.

202
00:13:31,640 --> 00:13:33,926
Mislim da jesi
par mjerica također

203
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
- Mmm.
- Aha.

204
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
- Da, to je loše.
- Da.

205
00:13:36,610 --> 00:13:38,200
Skini to
prije nego oboji, D.

206
00:13:39,770 --> 00:13:41,106
Oh, vidim
što pokušavaš učiniti.

207
00:13:41,130 --> 00:13:42,410
Što je to?

208
00:13:42,610 --> 00:13:44,630
Pokušavaš me skinuti golu.

209
00:13:44,830 --> 00:13:47,076
Oh, ne, ne. Definitivno jesam
ne pokušavajući to učiniti

210
00:13:47,100 --> 00:13:48,336
Vidim što si bio
pokušava učiniti.

211
00:13:48,360 --> 00:13:50,330
Ne, možete ga jednostavno posjedovati.
u redu je

212
00:13:50,530 --> 00:13:51,856
Znam da samo želiš
vidi sve ovo.

213
00:13:51,880 --> 00:13:53,336
- Ne, ne, ne.
- Pogledaj to.

214
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
br.

215
00:13:54,490 --> 00:13:57,040
Još vruće? Još uvijek toplo?

216
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
- Prestani.
- Radim, D. Molim te.

217
00:13:59,240 --> 00:14:00,996
I ja radim.
slušaj,

218
00:14:01,020 --> 00:14:03,090
Na čemu radiš?

219
00:14:03,290 --> 00:14:05,656
Nemam vremena sama
s tobom više nema

220
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
ja znam Da.

221
00:14:06,810 --> 00:14:08,440
- Nemaš vremena za mene.
- znam

222
00:14:08,640 --> 00:14:10,140
Nemaš vremena za...

223
00:14:10,340 --> 00:14:12,666
znam,
ali sad nemam vremena.

224
00:14:12,690 --> 00:14:15,010
- Ne. Ne.
- Samo malo.

225
00:14:16,290 --> 00:14:18,590
- Mmm.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

226
00:14:20,120 --> 00:14:21,540
Ne nedostaje vam kada...

227
00:14:21,740 --> 00:14:25,240
Nekad smo...
Bilo gdje.

228
00:14:25,440 --> 00:14:27,540
- Bilo gdje?
- Mm-hmm.

229
00:14:27,740 --> 00:14:29,630
Mm-mmm. U redu.

230
00:14:29,830 --> 00:14:30,850
U redu, idemo.

231
00:14:31,050 --> 00:14:32,940
U redu, ja samo... imam, kao,
oko 15 minuta

232
00:14:33,140 --> 00:14:34,980
jer moram poslati
ove stabljike.

233
00:14:35,100 --> 00:14:36,290
Što kažete na 12?

234
00:14:36,490 --> 00:14:37,850
U redu.
Dvanaest će biti dovoljno.

235
00:14:43,500 --> 00:14:45,660
<i>Sljedeća stanica, park Leimert.</i>

236
00:15:09,640 --> 00:15:11,430
Tijelo, glava. Tijelo, glava.

237
00:15:12,820 --> 00:15:14,770
Učinkovitost ispred moći, dušo.
Daj mu to.

238
00:15:18,530 --> 00:15:20,470
Tehnika. Tehnika, Felix.

239
00:15:20,670 --> 00:15:22,990
Ne možete samo udarati
svoj put kroz Drago.

240
00:15:23,190 --> 00:15:26,170
Imamo plan, drži ga se.

241
00:15:26,370 --> 00:15:28,410
- Hajdemo.
- Natjeraj ga da radi za to.

242
00:15:28,500 --> 00:15:30,830
Ne radi se samo o moći.
To je vrijeme, brzina.

243
00:15:31,030 --> 00:15:33,230
- Sranje, meni govoriš?
- Hajde sad.

244
00:15:33,380 --> 00:15:34,570
Nastavi bušiti u njega.

245
00:15:34,770 --> 00:15:36,740
Tehnika. Tehnika.

246
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Vrijeme.

247
00:15:38,080 --> 00:15:39,830
hej Vrijeme!

248
00:15:40,030 --> 00:15:41,240
Felikse. Dođi ovamo.

249
00:15:43,940 --> 00:15:45,710
Ovi momci su smeće.

250
00:15:45,910 --> 00:15:47,710
Trebamo novu seriju,
i treba nam brzo.

251
00:15:47,910 --> 00:15:50,190
Teško je.
Prožvakao si

252
00:15:50,390 --> 00:15:53,020
Hoćeš da se povučem?
Znaš Dragu

253
00:15:53,220 --> 00:15:55,940
Ovdje smo da treniramo, ovdje smo

254
00:15:56,140 --> 00:15:58,260
Ti si me tome naučio
i to je ono

255
00:15:59,080 --> 00:16:00,330
u redu...

256
00:16:00,530 --> 00:16:02,470
Hej, Felix.
<i>Ven aqui.</i>

257
00:16:02,670 --> 00:16:04,730
Što ima, šampione?
Želiš mi pomoći

258
00:16:04,930 --> 00:16:07,170
Što, i zabrljati ovo odijelo?
Ne mislim tako.

259
00:16:07,370 --> 00:16:09,390
pokušavam
da ti platim, Felix.

260
00:16:09,590 --> 00:16:11,176
Ne možemo vam platiti
ako nastaviš nokautirati

261
00:16:11,200 --> 00:16:12,610
svi ti sparing partneri,
dobro?

262
00:16:12,810 --> 00:16:14,780
Moraš biti spreman
boriti se s Dragom za četiri tjedna.

263
00:16:14,980 --> 00:16:17,050
Ti si prvak.
Znamo da imaš moć.

264
00:16:17,250 --> 00:16:19,180
Ali ne radi se uvijek o
koliko jako možeš udariti.

265
00:16:19,380 --> 00:16:21,530
- Radi se o kontroli i fokusu.
- Imaš pravo.

266
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Slušaj Dukea.

267
00:16:24,720 --> 00:16:25,750
Da gospodine.

268
00:16:25,950 --> 00:16:28,670
Vidjeti? Previše igraš.

269
00:16:28,870 --> 00:16:30,366
- Slušaj Dukea.
- Jeste li čuli to?

270
00:16:30,390 --> 00:16:32,230
— Slušaj Dukea.

271
00:16:32,430 --> 00:16:35,060
Te tri riječi.
Ne "Volim te."

272
00:16:35,260 --> 00:16:37,630
Ne "polako."
Ništa od toga.

273
00:16:37,830 --> 00:16:39,590
— Slušaj Dukea.

274
00:16:39,790 --> 00:16:42,200
razumijem
upravo ono što traže.

275
00:16:42,400 --> 00:16:45,770
Drago ima veće ime,
to je istina,

276
00:16:45,970 --> 00:16:48,210
Njegov razlaz mora biti veći.

277
00:16:48,410 --> 00:16:50,650
nije me briga
ako im se ne sviđa.

278
00:16:52,660 --> 00:16:54,010
Hej, daj da te odmah nazovem.

279
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Hej, moj čovječe.

280
00:16:56,970 --> 00:16:59,090
Mogu li vam pomoći?

281
00:16:59,290 --> 00:17:01,870
- Daj mi autogram.
- Ne, neću potpisati

282
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Hoćeš li sići s mog auta?

283
00:17:05,500 --> 00:17:06,760
Oh, domaći.

284
00:17:08,460 --> 00:17:09,590
Ne sjećaš me se, ha?

285
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Prešao si dug put
od skitnih vožnji

286
00:17:16,330 --> 00:17:18,500
Dame.

287
00:17:18,700 --> 00:17:21,120
Dječače, imao si me.

288
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
Damjana.

289
00:17:23,880 --> 00:17:25,290
Da, upravo sam se vratio na haubu.

290
00:17:25,490 --> 00:17:27,290
Svratio u staru teretanu,
ali, uh...

291
00:17:27,490 --> 00:17:29,940
Da, nadogradili smo
prije par godina, znaš?

292
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
Vidim.

293
00:17:34,180 --> 00:17:36,350
- Dovraga, to je, uh...
- Prošla je minuta.

294
00:17:37,530 --> 00:17:38,570
Prošla je minuta.

295
00:17:41,880 --> 00:17:43,526
Hej, ne želim se javiti
tvoje vrijeme ili ništa, čovječe.

296
00:17:43,550 --> 00:17:45,190
Samo sam te htio obavijestiti
što je dobro.

297
00:17:45,250 --> 00:17:46,700
tu sam.

298
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
Ako želiš nadoknaditi, znaš,

299
00:17:56,940 --> 00:17:58,060
Kamo ćeš se sada uputiti?

300
00:18:00,860 --> 00:18:01,990
Sranje, natrag u krevetić.

301
00:18:03,430 --> 00:18:04,630
Imate li vremena nabaviti nešto?

302
00:18:05,820 --> 00:18:07,160
Hvala.

303
00:18:07,360 --> 00:18:09,210
- Hvala.
- Uživaj.

304
00:18:18,400 --> 00:18:21,660
iznenađen sam
još dolaziš ovamo

305
00:18:22,310 --> 00:18:24,130
Mislim, kad mogu.

306
00:18:24,330 --> 00:18:26,690
Ima puno stvari
Nekad sam to radio

307
00:18:26,720 --> 00:18:28,180
Zauzet životom na visokoj razini, ha?

308
00:18:28,380 --> 00:18:30,020
Da.
Pretpostavljam da to dolazi s poslom.

309
00:18:31,580 --> 00:18:33,050
U redu.

310
00:18:33,250 --> 00:18:35,530
Joj... polako, polako. Prokletstvo, brate.

311
00:18:35,730 --> 00:18:37,690
Znaš koliko je prošlo
otkad sam imao ovo sranje?

312
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Koliko dugo?

313
00:18:41,030 --> 00:18:42,070
Osamnaest godina, brate.

314
00:18:43,770 --> 00:18:45,080
Bio si dolje
cijelo ovo vrijeme?

315
00:18:48,120 --> 00:18:51,260
Prošlo je nekoliko godina,
ali... da.

316
00:18:53,300 --> 00:18:54,820
Upravo sam izašao prošli tjedan.

317
00:18:56,130 --> 00:18:58,260
Pa, čestitam na tome.

318
00:19:00,180 --> 00:19:01,220
Hvala.

319
00:19:03,010 --> 00:19:04,360
Pisao sam ti nekoliko puta.

320
00:19:06,050 --> 00:19:08,400
- Jesi?
- Gdje ste ih poslali?

321
00:19:12,320 --> 00:19:13,740
Još je u Bel Airu?

322
00:19:13,940 --> 00:19:15,340
Da, još je tu.
Ista kuća.

323
00:19:16,240 --> 00:19:17,280
Ali nikad ih nisam dobio.

324
00:19:24,510 --> 00:19:27,840
Znaš da sam gledao
svaku tvoju borbu

325
00:19:28,040 --> 00:19:29,510
Ti napokon
stigao do Afrike, ha?

326
00:19:30,600 --> 00:19:32,850
- Jeste li vidjeli to?
- Vidio sam to.

327
00:19:33,050 --> 00:19:36,240
Učinilo me ponosnim
kako si završio svoje trčanje.

328
00:19:36,440 --> 00:19:38,800
Izgleda da se još sjećaš
neki od njih se kreću

329
00:19:41,390 --> 00:19:42,740
Znaš čega se sjećam?

330
00:19:44,660 --> 00:19:46,080
Nokautirao si me.

331
00:19:50,310 --> 00:19:51,790
Znaš čega se sjećam?

332
00:19:53,580 --> 00:19:54,880
Pomažem svom velikom dupetu da se uspravi.

333
00:19:55,840 --> 00:19:56,930
Sjećaš se toga?

334
00:19:59,060 --> 00:20:00,720
- Da, jesi.
- Dobro, onda.

335
00:20:06,850 --> 00:20:07,850
Imaš li posla?

336
00:20:10,330 --> 00:20:12,550
Imam planove.

337
00:20:13,990 --> 00:20:16,460
Drži moj nos čistim.
Makni moj po od dupeta.

338
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Mm.

339
00:20:23,040 --> 00:20:25,160
Slušaj, ako ima što
mogu učiniti za tebe,

340
00:20:25,360 --> 00:20:28,700
ako ikako mogu pomoći, samo pitaj.

341
00:20:31,010 --> 00:20:33,310
o cemu ja pricam
Upravo si došao kući.

342
00:20:37,930 --> 00:20:40,540
Što god vam treba. u redu?
Ne oklijevaj, bruh.

343
00:20:44,590 --> 00:20:46,580
Ja sam hetero, brate.

344
00:20:46,780 --> 00:20:48,750
Ja sam dobro.
Sve sam to smjestio.

345
00:20:48,950 --> 00:20:50,840
Nisam te došao vidjeti
za bez podavanja.

346
00:20:51,040 --> 00:20:52,680
Ne, nisam mislio
ovako. Bilo je...

347
00:20:54,340 --> 00:20:55,380
Poštovanje.

348
00:20:59,950 --> 00:21:01,720
Dakle, kakav je plan?

349
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Isti program
posljednji put kad si me vidio.

350
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
Želim biti prvak.

351
00:21:11,790 --> 00:21:12,950
Još uvijek želiš boksati?

352
00:21:13,150 --> 00:21:14,880
Hej, znam da sam bio
odsutan dugo vremena.

353
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Održavao sam se u formi.

354
00:21:19,930 --> 00:21:21,330
Imam neke poteze
još nisi vidio.

355
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Da. ti...

356
00:21:24,370 --> 00:21:25,930
- Izgledaš kao dizel.
- Ne šalim se.

357
00:21:27,150 --> 00:21:28,150
Ja sam spreman.

358
00:21:29,240 --> 00:21:30,460
Još uvijek imam goriva u rezervoaru.

359
00:21:32,160 --> 00:21:33,590
I moram nabaviti taj lanac.

360
00:21:35,250 --> 00:21:36,990
Ne može biti "dijamantna" dama
gledajući bum moj.

361
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
"Dijamantna" dama.

362
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
tako je.

363
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
U redu.

364
00:21:51,780 --> 00:21:52,870
Dođi u teretanu.

365
00:21:53,740 --> 00:21:54,830
Namještaj s Dukeom.

366
00:21:59,360 --> 00:22:00,660
- Stvarno?
- Da.

367
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Za stvarno.

368
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
U redu, onda.

369
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
Hvala.

370
00:22:30,000 --> 00:22:31,430
Joj, joj, joj!

371
00:22:40,750 --> 00:22:43,650
Što je tako smiješno?

372
00:22:43,850 --> 00:22:46,346
Oh, ništa. Samo se trudim
da uvjeriš svoju mamu

373
00:22:46,370 --> 00:22:48,610
tako da mogu imati
moja vlastita pletenica za stanovanje.

374
00:22:51,100 --> 00:22:54,090
Da.
Pazite što želite.

375
00:22:54,290 --> 00:22:56,050
Oh, ne brinem se.

376
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
To zapravo i nije loša ideja.

377
00:22:59,650 --> 00:23:01,620
I kako se osjećaš, mama?
dobro si

378
00:23:01,820 --> 00:23:04,100
Ja sam dobro.

379
00:23:04,300 --> 00:23:06,190
- Jeste li sigurni?
- Oh, da.

380
00:23:06,390 --> 00:23:07,760
U redu.

381
00:23:07,960 --> 00:23:10,560
Bilo bi mi bolje da moj sin
pojavio se na vrijeme za večeru.

382
00:23:11,820 --> 00:23:15,070
jao Uh, oprosti.

383
00:23:15,270 --> 00:23:16,770
- Mmm.
- Upravo sam se uhvatio.

384
00:23:16,970 --> 00:23:17,970
Mm-hmm.

385
00:23:21,440 --> 00:23:23,650
Tamo. Pogledaj to.

386
00:23:23,850 --> 00:23:27,050
Tko je pravi šampion
u ovoj obitelji?

387
00:23:29,360 --> 00:23:30,170
ti si

388
00:23:30,370 --> 00:23:32,260
Ne, ti.

389
00:23:32,460 --> 00:23:33,710
Idi i uvjeri se sam.

390
00:23:36,930 --> 00:23:38,400
Hvala ti bako. volim te

391
00:23:38,600 --> 00:23:39,840
Nema na čemu.

392
00:23:40,040 --> 00:23:41,180
volim te

393
00:23:41,380 --> 00:23:42,380
hej

394
00:23:42,520 --> 00:23:43,590
Nema TV-a.

395
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Fino. volim te

396
00:23:49,700 --> 00:23:53,080
Imat ćeš
pune ruke posla s tim.

397
00:23:54,120 --> 00:23:55,460
Već jesmo.

398
00:23:55,660 --> 00:23:58,430
- Ne. Ona je najbolja.
- Da, imamo.

399
00:23:59,130 --> 00:24:00,200
Ona je.

400
00:24:00,400 --> 00:24:02,070
- Ti si najgori.
- Ma daj, mama.

401
00:24:02,270 --> 00:24:04,551
- Ti si najgori.
- Stani...

402
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
- Evo, mama.
- Hvala.

403
00:24:07,830 --> 00:24:09,600
B, misliš da je to dobra ideja?

404
00:24:09,800 --> 00:24:11,210
Dušo, ne večeras.

405
00:24:11,410 --> 00:24:12,730
Ali razgovarali smo o ovome.

406
00:24:12,850 --> 00:24:14,800
- Jedna po jedna stvar.
- U redu.

407
00:24:20,280 --> 00:24:23,620
U redu. Ne radimo ovo
večeras, u redu?

408
00:24:23,820 --> 00:24:25,500
I samo da budemo čisti

409
00:24:26,630 --> 00:24:28,840
i svi znaju,

410
00:24:29,040 --> 00:24:30,460
Ne izlazim iz kuće.

411
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Jasno?

412
00:24:32,650 --> 00:24:34,110
Mm-hmm.

413
00:24:34,310 --> 00:24:36,670
- U redu.
- U redu.

414
00:24:36,870 --> 00:24:38,460
I stvarno sam dobro.

415
00:24:38,660 --> 00:24:41,160
obećavam ti,
Neću imati

416
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
OK?

417
00:24:43,480 --> 00:24:44,940
Uzmi ga sutra navečer.

418
00:24:45,140 --> 00:24:47,510
Mama. to je...

419
00:24:47,710 --> 00:24:48,770
To nije smiješno.

420
00:24:48,970 --> 00:24:50,346
Malo je smiješno.

421
00:24:50,370 --> 00:24:52,040
A ti ne pomažeš.

422
00:24:52,240 --> 00:24:54,300
znate
da smo zabrinuti za tebe.

423
00:24:54,500 --> 00:24:55,866
- To je to.
- Možemo to sada ostaviti.

424
00:24:55,890 --> 00:24:57,570
I želimo biti oprezni
nakon posljednjeg.

425
00:24:58,140 --> 00:24:59,490
dobro sam

426
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
U redu?

427
00:25:04,240 --> 00:25:06,140
Ali što je s tobom?

428
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Što je s tobom?

429
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Da. Gdje si bio, D?

430
00:25:10,460 --> 00:25:12,070
Samo sam naletio
ovaj tip po imenu Dame.

431
00:25:13,460 --> 00:25:14,510
Damjana.

432
00:25:16,990 --> 00:25:18,370
tko je on

433
00:25:24,080 --> 00:25:27,090
Misli da možda jesi
provjerio sa mnom?

434
00:25:28,960 --> 00:25:30,950
I domaći stariji od tebe.

435
00:25:31,150 --> 00:25:33,710
Samo se trudim
da mu predahne.

436
00:25:33,890 --> 00:25:36,390
Ne! Ovo nije YMCA.

437
00:25:36,590 --> 00:25:37,950
Pogledaj okolo, Duke.

438
00:25:38,150 --> 00:25:40,350
Vidiš da netko stoji u redu
ući u ring s Felixom?

439
00:25:41,010 --> 00:25:43,440
Sve što kažem je, neka sparinguje.

440
00:25:43,640 --> 00:25:46,830
Felixu se sprema svađa,
a imamo nula tijela.

441
00:25:47,030 --> 00:25:49,186
Mislim, apsolutno nitko
želi ući u ring

442
00:25:49,210 --> 00:25:50,410
Znam što radiš, Donnie.

443
00:25:51,550 --> 00:25:53,500
Ne duguješ ovom tipu ništa.

444
00:25:55,200 --> 00:25:56,290
Ništa.

445
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Ali idemo sparirati.

446
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Učinimo to.

447
00:26:03,860 --> 00:26:05,630
Felix, Felix, jo. Slušajte.

448
00:26:05,830 --> 00:26:07,510
Adonis je nekoga doveo
za vas sparing.

449
00:26:08,610 --> 00:26:10,650
Hej, hej.
Vau, vau, vau.

450
00:26:11,780 --> 00:26:13,440
- Ha?
- Mi idemo.

451
00:26:20,310 --> 00:26:21,490
Puno je mladih mačaka ovdje.

452
00:26:22,660 --> 00:26:23,710
Igra mladića.

453
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
ne brini,
Duke će se pobrinuti za tebe.

454
00:26:28,970 --> 00:26:30,400
Vraćamo se na nultu točku.

455
00:26:30,600 --> 00:26:32,150
Šampioni moraju negdje početi,
točno?

456
00:26:38,810 --> 00:26:40,620
U redu.

457
00:26:40,820 --> 00:26:44,690
Felixe, upoznaj Damiana.
Sparirat će s tobom.

458
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Još se sjećaš
kako to učiniti, da?

459
00:26:49,080 --> 00:26:50,900
Dobio si ovo.

460
00:26:51,100 --> 00:26:53,960
Felixe, ostani usredotočen.
Radite na vremenu.

461
00:27:10,060 --> 00:27:14,240
Zašto ju ovaj klinac napada?

462
00:27:14,980 --> 00:27:16,020
Pa samo pitam.

463
00:27:17,280 --> 00:27:19,110
Znak.

464
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
žao mi je

465
00:27:21,520 --> 00:27:22,580
mislim...

466
00:27:22,780 --> 00:27:26,240
Vjerojatno želi
dobiti malo pažnje -

467
00:27:26,440 --> 00:27:29,120
izdrži. Zašto je moja kći
u nevolji a ne ona?

468
00:27:30,030 --> 00:27:32,520
Ne može se zaštititi?

469
00:27:34,300 --> 00:27:37,330
Očito smo zabrinuti
o Amari.

470
00:27:37,530 --> 00:27:39,600
Osjećam se ugodno ovdje
je važno.

471
00:27:39,800 --> 00:27:41,510
Naravno.

472
00:27:41,710 --> 00:27:45,570
Ali mi razumijemo borbu
nije način rješavanja stvari.

473
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
Mm-hmm.

474
00:27:49,500 --> 00:27:53,700
Vidi, mi volimo Amaru.

475
00:27:53,900 --> 00:27:57,700
Ona je akademska
izuzetno dijete...

476
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Ona napreduje.

477
00:27:59,030 --> 00:28:02,410
Ona se samo... bori.

478
00:28:05,070 --> 00:28:07,540
Dakle, želiš
naučiti je kako se boriti?

479
00:28:07,740 --> 00:28:09,780
Nisam mislio da moram,
u takvoj školi za gluhe,

480
00:28:09,910 --> 00:28:12,190
- ali možda sam bio u krivu.
- Čekaj.

481
00:28:12,390 --> 00:28:16,070
što to znači,
"u takvoj školi za gluhe,"

482
00:28:16,270 --> 00:28:17,720
mislim,
što si očekivao, Adonis?

483
00:28:17,920 --> 00:28:19,636
Onda bi trebala naučiti
kako da se obrani.

484
00:28:19,660 --> 00:28:21,116
U redu, prije svega,
Ne kažem to

485
00:28:21,140 --> 00:28:22,686
ne bi trebala znati
kako da se obrani.

486
00:28:22,710 --> 00:28:24,150
Samo kažem
što to znači za mene

487
00:28:24,320 --> 00:28:25,950
je drugačiji
nego što to tebi znači.

488
00:28:26,150 --> 00:28:29,600
Što ako je ona negdje
ona bi trebala biti sigurna,

489
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Ona neće znati
kako da se zaštiti.

490
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Odakle to dolazi?

491
00:28:35,010 --> 00:28:37,450
Nigdje. To je samo činjenica.

492
00:28:38,840 --> 00:28:40,480
U redu.

493
00:28:40,680 --> 00:28:42,530
Druga činjenica je da,
Mislim, kao roditelji,

494
00:28:42,730 --> 00:28:44,010
to je zapravo naša odgovornost

495
00:28:44,120 --> 00:28:46,100
da je naučim
kako procijeniti njezine emocije.

496
00:28:46,300 --> 00:28:49,140
Dakle, želiš Amaru, zar ne,
držati se za ruke s ovim nasilnikom

497
00:28:49,340 --> 00:28:50,970
i početi govoriti
o njezinim osjećajima?

498
00:28:51,170 --> 00:28:52,170
To nije pravi život.

499
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
Dobro, što ti
želite da ona učini?

500
00:28:54,000 --> 00:28:55,936
Želiš da ona nikada ne priča o tome

501
00:28:55,960 --> 00:29:00,550
Čak ni nama,
i sve što može učiniti

502
00:29:00,750 --> 00:29:02,726
Vidi, znam da to misliš

503
00:29:02,750 --> 00:29:04,550
ali sad kad nemaš
više utičnica,

504
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
trebali biste razmisliti
možda razgovarajući

505
00:29:07,100 --> 00:29:09,080
Ako ne meni, nekome.

506
00:29:09,280 --> 00:29:10,920
Ili, ne znam, D.
Nađi hobi.

507
00:29:12,220 --> 00:29:13,690
- Dobro, naći ću neki hobi.
- O, da?

508
00:29:13,890 --> 00:29:15,740
Da, ti.

509
00:29:15,940 --> 00:29:17,866
Idem dolje u studio.
Ja ću početi

510
00:29:17,890 --> 00:29:20,740
To nije smiješno, D.

511
00:29:20,940 --> 00:29:23,920
Vidi, znam da to misliš

512
00:29:24,120 --> 00:29:27,840
ali mora znati zašto
ona se želi boriti,

513
00:29:28,040 --> 00:29:30,496
I jedino rješenje
svakom problemu

514
00:29:30,520 --> 00:29:32,450
Da, u pravu si.
A ponekad i jest.

515
00:29:37,510 --> 00:29:39,390
u redu,
samo se dobro zabavimo.

516
00:29:41,780 --> 00:29:43,760
u redu,
Vidim da si sve sredio.

517
00:29:43,960 --> 00:29:46,420
Oh, da. Samo sam ga pitao,
"gdje je crna obitelj"

518
00:29:48,140 --> 00:29:49,680
- Šalim se.
- Da.

519
00:29:49,880 --> 00:29:50,900
- Što ima, čovječe?
- Može?

520
00:29:51,100 --> 00:29:53,030
Ima ih i drugih u blizini.

521
00:29:53,230 --> 00:29:54,640
Ne vidim nijednu. Izvoli.

522
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
Hvala.

523
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
- Drago mi je, gospođo Bianca.
- Zadovoljstvo.

524
00:29:58,150 --> 00:30:00,430
Nikada mi nisi kupio cvijeće.

525
00:30:00,630 --> 00:30:03,220
- Ne. ja sam dobro
- Ne, ne, u redu je.

526
00:30:03,420 --> 00:30:05,830
Hej, svi imate prekrasan dom.

527
00:30:06,030 --> 00:30:09,090
Hej... vrijeme je za večeru.

528
00:30:09,290 --> 00:30:10,770
Imate li prozirne podove?

529
00:30:12,240 --> 00:30:13,280
Oh.

530
00:30:14,460 --> 00:30:16,550
opa U redu.

531
00:30:17,550 --> 00:30:18,720
Amara.

532
00:30:20,340 --> 00:30:21,510
- Amara?
- Mm-hmm.

533
00:30:22,510 --> 00:30:25,560
Drago mi je.
Drago mi je.

534
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Drago mi je.

535
00:30:30,430 --> 00:30:32,160
Ona kaže, "i ti također."

536
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Ah, dovraga, da.

537
00:30:33,450 --> 00:30:35,570
Trebate vodu?

538
00:30:39,350 --> 00:30:40,440
Hvala vam još jednom.

539
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
Hvala vam puno.

540
00:30:43,200 --> 00:30:44,830
Dawg,
Još uvijek ne mogu prijeći preko ovoga.

541
00:30:45,030 --> 00:30:47,310
Ovaj trg
nabavio mu cijelu vilu.

542
00:30:47,510 --> 00:30:50,270
Oženio se... pravom rock zvijezdom.

543
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
- Da, jesam.
- Mmm.

544
00:30:52,850 --> 00:30:54,920
Koliko zlatnih ploča imate?

545
00:30:55,120 --> 00:30:57,016
- Imam nekoliko.
- Ona je skromna.

546
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Ona je stvarno skromna.

547
00:30:59,040 --> 00:31:02,540
Ne, ali uglavnom jest
umjetnici koje proizvodim,

548
00:31:02,740 --> 00:31:05,020
- A ona proizvodi?
- Ima.

549
00:31:05,220 --> 00:31:08,370
Donnie. Udaraš se.

550
00:31:08,570 --> 00:31:11,160
Dakle, gospođo producentice,
kada ti je sljedeća emisija?

551
00:31:11,360 --> 00:31:13,720
Ja stvarno ne
ponašati se tako ovih dana.

552
00:31:13,920 --> 00:31:15,940
Da, napravio sam pauzu,
jer sam bio...

553
00:31:16,140 --> 00:31:18,950
Imao sam nekih problema
s mojim sluhom na pozornici.

554
00:31:19,150 --> 00:31:21,510
Sada pokušavam biti oprezan
i sačuvati

555
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
dakle, ja produciram.

556
00:31:24,970 --> 00:31:26,650
Da.

557
00:31:26,850 --> 00:31:28,360
Ne u skorije vrijeme.

558
00:31:30,620 --> 00:31:33,570
Još uvijek teško
ipak odustati od tog dijela.

559
00:31:33,770 --> 00:31:37,180
Da. Nije
jedina stvar koju volim,

560
00:31:37,380 --> 00:31:38,876
To je prilagodba...

561
00:31:38,900 --> 00:31:40,056
Za nas oboje.

562
00:31:40,080 --> 00:31:42,970
Dakle, dokle
jeste li se poznavali?

563
00:31:43,170 --> 00:31:45,320
- Mislim...
- Vraćamo se. Put natrag.

564
00:31:45,520 --> 00:31:49,500
Bili smo kao...
Bili smo kao braća.

565
00:31:49,700 --> 00:31:51,510
Dijelili su sobu dvije godine
kod Jeffa.

566
00:31:53,340 --> 00:31:54,940
Da, tako nešto.

567
00:31:55,140 --> 00:31:57,246
Znate kako je prošlo.
Otišao je

568
00:31:57,270 --> 00:31:58,510
Jeff, točno.

569
00:31:58,710 --> 00:31:59,780
Da, grupni dom.

570
00:32:01,650 --> 00:32:03,000
Sjećate li se onih stjenica?

571
00:32:05,050 --> 00:32:06,340
Pokušavam ih zaboraviti.

572
00:32:06,540 --> 00:32:07,660
Da.

573
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
Ne mogu zaboraviti te bube.

574
00:32:14,320 --> 00:32:16,390
- Odvest ću je u krevet.
- U redu.

575
00:32:16,590 --> 00:32:19,140
- Vas dvoje ostanite, uhvatite se.
- U redu.

576
00:32:19,340 --> 00:32:21,140
Oh, pozovi ga
na zabavu etikete.

577
00:32:21,340 --> 00:32:22,660
- Definitivno ću to učiniti.
- Da.

578
00:32:22,770 --> 00:32:24,790
Čuo sam to. Pozvan sam
na zabavu etikete.

579
00:32:26,390 --> 00:32:27,496
- Pozvani ste.
- Hvala.

580
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Da.
Hvala vam puno što ste došli.

581
00:32:29,960 --> 00:32:33,030
- Da, bez sumnje.
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

582
00:32:41,300 --> 00:32:44,210
Ne mogu vjerovati
vratio si se ovamo

583
00:32:44,410 --> 00:32:46,560
Nekada si volio
izlazeći na haubu.

584
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Što?

585
00:32:48,840 --> 00:32:50,780
- Pripitomljeni i sranje.
- Ah, daj, čovječe.

586
00:32:50,980 --> 00:32:53,046
Vidi što će se dogoditi

587
00:32:53,070 --> 00:32:54,690
- Da, u redu, brate.
- U redu?

588
00:32:54,890 --> 00:32:57,490
- Žene vode ovo kućanstvo.
- Ja samo živim ovdje.

589
00:32:58,710 --> 00:33:01,370
To se događa, čovječe.
Udaš se, obitelj.

590
00:33:02,060 --> 00:33:03,110
to je ludnica

591
00:33:06,200 --> 00:33:07,240
natočiti.

592
00:33:19,340 --> 00:33:21,730
Ne mogu vjerovati da si ga zamijenio
za majmunsko odijelo.

593
00:33:24,170 --> 00:33:26,740
Oh, znaš,
odijelo ima neke prednosti.

594
00:33:33,830 --> 00:33:36,690
Govoriš to kao da sam omekšao

595
00:33:36,890 --> 00:33:38,866
Kao da sam izgubio ovaj prikradni napad.

596
00:33:38,890 --> 00:33:40,970
U redu, vidim.
Šampion još uvijek ima

597
00:33:41,160 --> 00:33:43,890
Sve što govorim je,
napustio sam boks,

598
00:33:45,890 --> 00:33:47,190
vidi,
to govorim, brate.

599
00:33:49,110 --> 00:33:52,660
Mislim, gledaj,
Znam da moraš upravljati brodom,

600
00:33:52,860 --> 00:33:54,146
ali ne čuvam
moje stvari zajedno

601
00:33:54,170 --> 00:33:55,890
samo da bude neka boksačka vreća
za nekog glupana.

602
00:33:56,510 --> 00:33:57,580
Osjećaš li me?

603
00:33:57,780 --> 00:33:59,820
Ne spavaj na Felixu. u redu?

604
00:34:01,430 --> 00:34:03,040
Shvatio je to na teži način.
On je to zaradio.

605
00:34:04,560 --> 00:34:06,170
Imao sam 18 godina
na teži način, brate.

606
00:34:10,700 --> 00:34:12,220
Možda nisam bio jasan.

607
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Želim priliku za naslov.

608
00:34:17,700 --> 00:34:19,650
Dame...

609
00:34:19,850 --> 00:34:22,216
ne znam što misliš,

610
00:34:22,240 --> 00:34:25,090
Felix tako hladan,
što ima za izgubiti?

611
00:34:25,290 --> 00:34:27,486
Misliš da mogu puknuti
moje prste i učiniti te

612
00:34:27,510 --> 00:34:28,790
Nije li se to tebi dogodilo?

613
00:34:38,380 --> 00:34:39,420
Ovako je, brate.

614
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
poštujem te...

615
00:34:45,340 --> 00:34:47,280
Ali moj sat otkucava.

616
00:34:47,480 --> 00:34:49,900
Za mene je sad ili nikad.

617
00:34:50,100 --> 00:34:52,690
I želim ti pomoći,
kao što sam rekao da hoću.

618
00:34:54,220 --> 00:34:56,350
Ali, čovječe,
što me pitaš, to je...

619
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
To je nekako nemoguće.

620
00:35:04,050 --> 00:35:05,710
ti ne znaš
kako je brate

621
00:35:08,670 --> 00:35:09,750
Sve to vrijeme u njima...

622
00:35:11,670 --> 00:35:12,710
U njima zidovi.

623
00:35:17,810 --> 00:35:18,850
nemoguće?

624
00:35:21,770 --> 00:35:22,810
Uzimaju tvoje ime.

625
00:35:23,640 --> 00:35:24,990
I daju vam broj.

626
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Tako to počinje.

627
00:35:32,260 --> 00:35:33,470
Ipak sam bio najbolji.

628
00:35:34,170 --> 00:35:35,220
Da, bio si.

629
00:35:36,170 --> 00:35:37,260
Bio sam, brate.

630
00:35:39,220 --> 00:35:40,740
Ali nikad nisam dobio priliku
to dokazati.

631
00:35:42,660 --> 00:35:45,130
Vidi, sve što govorim, brate, ako...

632
00:35:45,330 --> 00:35:49,490
Ako je Apollo creed
mogao riskirati

633
00:35:51,230 --> 00:35:52,280
Zašto ne možeš?

634
00:36:05,420 --> 00:36:06,460
Jeste li dobro spavali?

635
00:36:08,730 --> 00:36:10,240
Mm-hmm.

636
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
Škrgutali ste zubima.

637
00:36:14,430 --> 00:36:15,910
Kako je prošao ostatak sinoć?

638
00:36:16,730 --> 00:36:18,460
Mm...

639
00:36:18,660 --> 00:36:21,290
- Bilo je, uh... bilo je dobro.
- Da?

640
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
Samo nadoknađujem.

641
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
Hej, zašto mi nikad nisi rekao

642
00:36:31,140 --> 00:36:32,660
Nije se imalo puno za reći.

643
00:36:35,450 --> 00:36:36,490
Hmm.

644
00:36:37,320 --> 00:36:38,670
koliko ste imali godina

645
00:36:41,540 --> 00:36:43,720
Uh, bio sam otprilike Amarinih godina.

646
00:36:47,940 --> 00:36:49,200
Ne želiš razgovarati o tome?

647
00:36:50,770 --> 00:36:51,940
u redu je

648
00:36:54,730 --> 00:36:55,900
- Ne.
- U redu je.

649
00:36:57,950 --> 00:36:58,950
Ne, to je dama.

650
00:37:00,690 --> 00:37:02,260
Znaš da me pitao
boriti se s Felixom?

651
00:37:04,260 --> 00:37:05,860
- Stvarno?
- Da.

652
00:37:06,060 --> 00:37:08,790
Prvak u teškoj kategoriji
svijeta,

653
00:37:09,310 --> 00:37:10,350
Pa što si rekao?

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
rekao sam ne.

655
00:37:13,200 --> 00:37:15,170
Nemoguće je, znaš?

656
00:37:15,370 --> 00:37:17,370
Ljudi čekaju cijeli život
za takav hitac.

657
00:37:17,460 --> 00:37:18,930
- A nije čak ni profesionalac.
- Da.

658
00:37:21,630 --> 00:37:23,590
Zašto izgleda
još uvijek razmišljaš o tome?

659
00:37:27,820 --> 00:37:30,190
Pravo. U redu.
Radite ga protiv užadi.

660
00:37:30,390 --> 00:37:32,910
Radite s njim.
Ostani ispred njega, dušo.

661
00:37:33,940 --> 00:37:35,930
Uf.

662
00:37:36,130 --> 00:37:37,380
tako je.

663
00:37:39,250 --> 00:37:41,490
Ne gledaj me, čovječe.
Sami ste unutra.

664
00:37:41,530 --> 00:37:42,850
Hajde, <i>mijo,</i> ostani na njemu.

665
00:37:43,050 --> 00:37:44,260
Nastavi se boriti. Idemo.

666
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
U redu.

667
00:37:48,540 --> 00:37:49,816
Dobro, dušo, hajde. hajde

668
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
U redu.

669
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Idemo djede.

670
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
Nije dovoljno.

671
00:37:57,400 --> 00:37:58,970
Ostanite usredotočeni. Ubodi, ubodi.

672
00:38:00,360 --> 00:38:01,910
Daj mu to.

673
00:38:02,110 --> 00:38:03,750
Odradite sami klinč.
Učinimo to.

674
00:38:05,630 --> 00:38:07,790
- Hej! Održavaš čistoću, ha?
- Što je to bilo? hej

675
00:38:07,990 --> 00:38:10,570
Yo, čovječe.
Što pokušavaš učiniti,

676
00:38:10,770 --> 00:38:14,100
Odšetaj. mali čovjek,
nisi tako građen.

677
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
Ovo je moja teretana, brate.

678
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
U redu, coz. U redu!

679
00:38:16,690 --> 00:38:17,970
Uđi unutra.

680
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
Hej, hej, hej.

681
00:38:20,420 --> 00:38:22,540
jok
Vrati se, Damiane. Pusti ga.

682
00:38:22,740 --> 00:38:24,500
hej
Što se događa ovdje dolje?

683
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
To je bilo namjerno.

684
00:38:25,880 --> 00:38:27,850
- Ti riješi ovo.
- Ja ću to riješiti.

685
00:38:28,050 --> 00:38:29,426
D, pričaj sa mnom. Što se dogodilo?

686
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
Ja radim svoj posao.

687
00:38:30,530 --> 00:38:32,380
Hej, dođi ovamo, čovječe.

688
00:38:32,580 --> 00:38:35,210
hajde Hej, hej, hej.
Koristite svoju glavu. U redu?

689
00:38:35,410 --> 00:38:37,330
Koristite svoju glavu. Ostavi sve to
drugi nered vani.

690
00:38:38,220 --> 00:38:40,010
Rekao sam ti što želim, D.

691
00:38:41,230 --> 00:38:42,736
I rekla sam ti
trebalo je neko vrijeme.

692
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
U redu.

693
00:38:44,750 --> 00:38:46,670
U redu? Idi prošetaj.

694
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Uzmi malo zraka.

695
00:38:48,800 --> 00:38:49,840
u redu?

696
00:38:51,500 --> 00:38:52,530
Hej, Adonis.

697
00:38:52,730 --> 00:38:53,920
Ne... hej, Duke. smiri se

698
00:38:54,120 --> 00:38:55,406
- Ovo je bila greška.
- Držim sve pod kontrolom.

699
00:38:55,430 --> 00:38:56,666
Odmah sam ti rekao
to je bila greška.

700
00:38:56,690 --> 00:38:58,750
- Shvatio sam.
- Ne znaš!

701
00:38:58,950 --> 00:39:00,936
Pustio si ga da uđe ovamo
s čipom na ramenu.

702
00:39:00,960 --> 00:39:02,150
Točno tako...

703
00:39:02,350 --> 00:39:04,370
Pa, nemoj sad šutjeti, kneže.

704
00:39:04,570 --> 00:39:09,080
u redu je
Opustiti. Znam, imam te.

705
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Držim sve pod kontrolom.

706
00:39:13,390 --> 00:39:15,220
On vam govori
tko je on, zar ne?

707
00:39:15,910 --> 00:39:16,960
Vjeruj mu.

708
00:40:29,380 --> 00:40:31,370
Što namjeravaš, huljo?

709
00:40:31,570 --> 00:40:33,160
Oh, bio sam...

710
00:40:33,860 --> 00:40:36,630
Čistila sam.

711
00:40:36,830 --> 00:40:38,820
To nije što
ujak Duke mi je rekao...

712
00:40:41,780 --> 00:40:45,470
Ne želim upasti u nevolju.

713
00:40:45,670 --> 00:40:47,400
Mama ne želi da se svađam.

714
00:40:51,840 --> 00:40:53,610
Kako bi bilo
to je naša mala tajna?

715
00:40:53,810 --> 00:40:55,090
Da!

716
00:40:55,290 --> 00:40:57,260
Želiš da ti pokažem
sve ostale stvari?

717
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Da!

718
00:41:04,860 --> 00:41:06,710
To se zove ravna desnica.

719
00:41:06,910 --> 00:41:08,850
Tako ti je
nokautirao Wheelera?

720
00:41:09,640 --> 00:41:11,070
Tko te to naučio?

721
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Vas.

722
00:41:14,380 --> 00:41:15,470
Gledao si tu borbu?

723
00:41:17,510 --> 00:41:21,650
Gledao sam sve tvoje borbe.

724
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Pokaži mi još nešto.

725
00:41:27,780 --> 00:41:31,600
Većina ljudi misli
radi se o nasilju

726
00:41:31,800 --> 00:41:34,340
To je vrijeme i fokus i...

727
00:41:34,540 --> 00:41:35,840
Kontrola?

728
00:41:58,600 --> 00:42:01,110
Savršen.

729
00:42:01,310 --> 00:42:03,500
<i>♪ Mogu reći</i>

730
00:42:03,700 --> 00:42:07,770
<i>♪ Da postoji nešto
vreba u mraku ♪</i>

731
00:42:07,970 --> 00:42:08,970
<i>♪ mrak, da</i>

732
00:42:09,650 --> 00:42:12,730
<i>♪ Mogu reći</i>

733
00:42:12,930 --> 00:42:17,820
♪ da pokušavaš
da me uhvatiš nespremnog ♪

734
00:42:18,020 --> 00:42:21,740
<i>♪ i dajem sve od sebe</i>

735
00:42:21,940 --> 00:42:25,540
<i>♪ moj najbolji
da ne padnem ispod ♪</i>

736
00:42:27,320 --> 00:42:32,050
<i>♪ i teško je
zaboraviti svu kišu ♪</i>

737
00:42:32,250 --> 00:42:34,720
<i>♪ kada čuvaš
čuti grmljavinu ♪</i>

738
00:42:36,070 --> 00:42:38,450
<i>♪ i jednostavno se osjećam kao</i>

739
00:42:38,650 --> 00:42:43,640
<i>♪ sjene me prate</i>

740
00:42:52,700 --> 00:42:55,310
Mogu li dobiti
dva viskija na kamenju?

741
00:42:56,350 --> 00:42:57,350
'Slažem se, Donnie?

742
00:42:59,700 --> 00:43:00,830
Imao bih te.

743
00:43:03,270 --> 00:43:06,140
Dobro, možda i ne.

744
00:43:07,840 --> 00:43:11,270
- Izgledaš dobro.
- Znate. I ti također.

745
00:43:11,470 --> 00:43:13,240
- Pulover.
- Baš mi je... drago što si došao.

746
00:43:14,940 --> 00:43:16,310
B pozvan.

747
00:43:16,510 --> 00:43:17,590
Pravi.

748
00:43:20,210 --> 00:43:21,510
Hej, ne brini za njih.

749
00:43:22,120 --> 00:43:23,150
Ja nisam.

750
00:43:23,350 --> 00:43:25,410
To je zabava. zabavite se

751
00:43:25,610 --> 00:43:27,730
Toliko drugih stvari ovdje
trebao bi gledati.

752
00:43:30,560 --> 00:43:32,130
To je vatrogasna zabava, brate. Da.

753
00:43:33,560 --> 00:43:34,650
Svaka čast, dečko.

754
00:43:37,310 --> 00:43:38,340
Uspio si.

755
00:43:38,540 --> 00:43:40,860
Sada ona dvojica: Chavez, Drago.

756
00:43:41,060 --> 00:43:42,980
Pobrinut ću se
to je borba godine.

757
00:43:44,570 --> 00:43:45,790
Hej, jesi li dobro?

758
00:43:47,880 --> 00:43:49,160
ne trebam
nema čuvanja djece, brate.

759
00:43:50,140 --> 00:43:51,440
u redu Odmah se vraćam.

760
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
Samo naprijed.

761
00:43:54,710 --> 00:43:56,010
Pogledajte moja dva ubojice.

762
00:43:56,210 --> 00:43:57,540
jedva cekam
da dobijem ovu stvar...

763
00:44:01,590 --> 00:44:02,880
Jeste li spremni za ovo?

764
00:44:03,080 --> 00:44:04,796
Znaš da sam uvijek spreman.
Ne morate pitati.

765
00:44:04,820 --> 00:44:06,580
U redu. Sačuvaj to za noć borbe.

766
00:44:06,780 --> 00:44:10,020
Dobili smo mjesto.
Dobili smo novac.

767
00:44:10,220 --> 00:44:11,980
Hoćeš li mi poslati
staze, molim?

768
00:44:12,090 --> 00:44:13,370
Jedva čekam da ih čujem.

769
00:44:13,570 --> 00:44:14,986
Razgovarat ćemo sljedeći tjedan.
Bilo je tako lijepo upoznati te.

770
00:44:15,010 --> 00:44:16,260
Čestitam i tebi.

771
00:44:16,870 --> 00:44:18,170
Uspio si.

772
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
- Da.
- Hvala vam što ste došli.

773
00:44:20,800 --> 00:44:21,830
Zabavljaš li se?

774
00:44:22,830 --> 00:44:23,860
- Da.
- Da?

775
00:44:24,060 --> 00:44:25,690
- Da.
- Dobro. I meni također.

776
00:44:25,890 --> 00:44:27,910
umoran sam od
radeći u sobi, ali...

777
00:44:28,110 --> 00:44:29,430
To je ono što ti radiš.

778
00:44:29,630 --> 00:44:31,520
Da, ponekad.

779
00:44:31,720 --> 00:44:33,436
- Pretpostavljam da to svi radite.
- Pogledaj ga tamo.

780
00:44:33,460 --> 00:44:34,830
Navući svog Dona Kinga.

781
00:44:35,030 --> 00:44:36,480
Minus kosa.

782
00:44:36,680 --> 00:44:38,096
- Hvala bogu.
- Da.

783
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
Znate, to je za njega rast.

784
00:44:39,550 --> 00:44:41,370
Prije je mrzio
dolazeći do ovih stvari.

785
00:44:42,500 --> 00:44:43,550
dakle...

786
00:44:45,070 --> 00:44:47,140
- Kakav je osjećaj?
- Što je to?

787
00:44:47,340 --> 00:44:48,626
Imati nekog drugog
pjevati svoju pjesmu?

788
00:44:48,650 --> 00:44:49,650
Mmm.

789
00:44:50,600 --> 00:44:52,370
Dobar je osjećaj.

790
00:44:52,570 --> 00:44:55,300
mislim,
ako to mora biti itko,

791
00:44:56,430 --> 00:44:57,630
Da, skoro ti vjerujem.

792
00:45:00,820 --> 00:45:03,040
Što kažeš na Donnieja?
Mislite da mu nedostaje boks?

793
00:45:04,040 --> 00:45:05,650
Ne. Nije da mi on kaže.

794
00:45:07,350 --> 00:45:08,440
Ali bi li?

795
00:45:12,710 --> 00:45:15,430
Govoreći o,
znaš, ima nešto

796
00:45:17,010 --> 00:45:18,410
Zanima me što se dogodilo
s vama dvoje.

797
00:45:20,230 --> 00:45:21,616
Oh, želiš znati
kako su me zatvorili.

798
00:45:21,640 --> 00:45:23,270
Da.

799
00:45:23,470 --> 00:45:24,660
Stvarno dosadna priča.

800
00:45:24,860 --> 00:45:26,110
Potukao se.

801
00:45:27,500 --> 00:45:28,900
Imao sam nekoliko prije.

802
00:45:29,850 --> 00:45:30,980
Izvukao pištolj.

803
00:45:32,680 --> 00:45:34,280
Donnie je bio tamo.
On vam može reći.

804
00:45:34,480 --> 00:45:35,760
znate.

805
00:45:35,960 --> 00:45:37,210
Donnie iskoči...

806
00:45:40,040 --> 00:45:42,520
A ja čak i ne kažem
frajer to ne zaslužuje, ali...

807
00:45:43,260 --> 00:45:44,300
Tko je "dude"?

808
00:45:49,960 --> 00:45:51,530
U redu. uh...

809
00:45:53,180 --> 00:45:54,400
Zvao se Leon.

810
00:45:56,490 --> 00:45:58,530
Ostatak ćemo ostaviti

811
00:45:59,270 --> 00:46:01,280
To baš i nije moje mjesto.
osjećaš me?

812
00:46:03,410 --> 00:46:04,570
Ali tako je kako ti kažeš.

813
00:46:04,770 --> 00:46:07,010
Znaš, za to je potreban rad
gledati u prošlost.

814
00:46:07,210 --> 00:46:08,836
- Hej, zaustavi ga.
- Drago!

815
00:46:08,860 --> 00:46:11,400
Hej, hej, uhvati tog tipa!

816
00:46:15,960 --> 00:46:18,760
<i>LAPD je odvela ovog čovjeka,</i>

817
00:46:18,960 --> 00:46:20,930
br.

818
00:46:21,130 --> 00:46:23,150
Ne, nismo
otkazivanje bilo čega.

819
00:46:23,350 --> 00:46:24,810
Ide kod specijaliste
odmah sada.

820
00:46:25,010 --> 00:46:29,200
Kažu...
Najmanje šest mjeseci.

821
00:46:29,400 --> 00:46:30,960
ja znam ja znam
Ali mi ćemo to shvatiti.

822
00:46:31,010 --> 00:46:32,310
Nemojte pomicati datum.

823
00:46:33,260 --> 00:46:34,340
U redu. U redu. Bok.

824
00:46:34,540 --> 00:46:35,990
<i>Događaj visokog profila.</i>

825
00:46:36,190 --> 00:46:38,390
<i>Drago, koji je trenutno
oporavlja se kod Cedars-Sinai,</i>

826
00:46:38,590 --> 00:46:40,300
<i>pretrpio potres mozga,</i>

827
00:46:40,500 --> 00:46:42,870
<i>kao i višestruke prijelome
na njegovu desnu ruku i šaku.</i>

828
00:46:43,070 --> 00:46:45,440
<i>I njegove ozljede
sada baci u sumnju</i>

829
00:46:45,640 --> 00:46:47,220
<i>njegovo sudjelovanje
u sljedećem mjesecu...</i>

830
00:46:48,770 --> 00:46:49,786
<i>Dugo očekivana borba za naslov</i>

831
00:46:49,810 --> 00:46:51,270
<i>- protiv Felixa Chaveza.</i>
- Halo?

832
00:46:51,470 --> 00:46:53,010
Da,
sve će biti u redu.

833
00:46:53,210 --> 00:46:55,090
Smislit ćemo to.
Naći ćemo drugog borca.

834
00:46:55,170 --> 00:46:57,450
Ne radi se samo o pronalasku
još jedan borac.

835
00:46:57,650 --> 00:46:59,970
Znam i razumijem
your frustrations.

836
00:47:00,170 --> 00:47:00,970
Dakle, što ćeš učiniti?

837
00:47:01,170 --> 00:47:03,240
He wants to fight Drago.

838
00:47:03,440 --> 00:47:06,070
Ali ne možemo čekati šest mjeseci
for him to be cleared.

839
00:47:06,270 --> 00:47:09,470
These windows
don't last forever.

840
00:47:12,040 --> 00:47:15,420
All right, there's one,
možda još dva kandidata

841
00:47:15,620 --> 00:47:17,600
There's Ortiz,
a tu je i Sporino.

842
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
And he's recovering
from his last fight.

843
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Okay, so then who?

844
00:47:27,190 --> 00:47:29,700
Imam ideju.

845
00:47:29,900 --> 00:47:33,580
It's risky,
but if we pull it off,

846
00:47:34,590 --> 00:47:35,660
Što imaš na umu?

847
00:47:35,860 --> 00:47:36,940
Želi da se boriš protiv dame.

848
00:47:37,040 --> 00:47:38,660
Dame?

849
00:47:38,860 --> 00:47:40,710
On čak nije ni pravi borac.

850
00:47:40,910 --> 00:47:43,060
He was real enough
kad je sparingovao s tobom.

851
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
Hej, Felix, ljudi govore.

852
00:47:44,430 --> 00:47:46,450
Champ, on je stariji od tebe.

853
00:47:46,650 --> 00:47:48,110
- Ha?
- Imaš pravo.

854
00:47:48,310 --> 00:47:51,240
Ali dame
borit će se zubima i noktima.

855
00:47:51,440 --> 00:47:53,070
Upravo sada, moramo razmisliti

856
00:47:55,350 --> 00:47:56,810
Oh, ne sviđa ti se, ha?

857
00:47:57,010 --> 00:47:58,550
Damian nije boksač.

858
00:47:58,750 --> 00:48:00,126
On se bori protiv svijeta
i pokušava

859
00:48:00,150 --> 00:48:01,950
Ne, ne sviđa mi se.
Mislim da bi to bio cirkus.

860
00:48:02,060 --> 00:48:05,520
Ono što on misli jest
priredit će predstavu.

861
00:48:05,720 --> 00:48:07,520
Moramo igrati na karte
da smo dogovoreni.

862
00:48:07,720 --> 00:48:10,130
Ali stvar je u tome,
hoće li ljudi doći?

863
00:48:10,330 --> 00:48:13,390
Oh, ljudi će se pojaviti.
To ti mogu obećati.

864
00:48:13,590 --> 00:48:16,270
Svi vole
autsajderska priča.

865
00:48:16,470 --> 00:48:20,710
znate
koliko se ljudi uključilo

866
00:48:20,910 --> 00:48:23,070
Ljudi još uvijek pričaju
o toj današnjoj borbi.

867
00:48:23,850 --> 00:48:25,750
Champ, slušaj.

868
00:48:25,950 --> 00:48:29,150
Znam da nije
ono što smo obećali, u redu?

869
00:48:29,350 --> 00:48:32,470
Ali da sam ja u pitanju, učinio bih to.

870
00:48:35,390 --> 00:48:36,590
što ti misliš

871
00:48:37,780 --> 00:48:38,910
Vjeruješ li mu?

872
00:48:39,870 --> 00:48:41,550
Da naravno.

873
00:48:41,750 --> 00:48:43,220
Ok, pa idemo.

874
00:48:44,350 --> 00:48:45,530
Učinimo to.

875
00:48:46,140 --> 00:48:47,520
Samo neka tvoj dječak zna,

876
00:48:47,720 --> 00:48:49,280
Prebit ću ga
kad sam u tom ringu.

877
00:48:49,410 --> 00:48:52,880
Felixe, sve što želim da učiniš
je tvoj posao.

878
00:48:54,490 --> 00:48:55,970
- Hmm?
- Uzmimo ga.

879
00:49:02,280 --> 00:49:05,010
<i>Od preuzimanja
poznata Delphi akademija</i>

880
00:49:05,210 --> 00:49:08,410
<i>sa svojim dugogodišnjim trenerom,
i partner,</i>

881
00:49:08,610 --> 00:49:11,100
<i>Adonis Creed
je obučavao i mentorirao</i>

882
00:49:11,300 --> 00:49:13,540
<i>sljedeća generacija
boksačkih legendi.</i>

883
00:49:13,740 --> 00:49:17,150
Adonis je uvijek pazio.
Mi obitelj.

884
00:49:17,350 --> 00:49:20,240
<i>Ali najsjajniji dragulj</i>

885
00:49:20,440 --> 00:49:22,690
<i>nedvojbeno je Felix Chavez.</i>

886
00:49:25,480 --> 00:49:28,640
<i>Ulazim tamo</i>

887
00:49:28,840 --> 00:49:31,430
<i>I dok te ne izvedem van,
Neću stati.</i>

888
00:49:31,630 --> 00:49:34,390
Ja i moja majka,
želimo izgraditi nasljeđe,

889
00:49:34,590 --> 00:49:36,040
Imao sam svoje vrijeme kao borac.

890
00:49:36,240 --> 00:49:37,400
Felix je sljedeća generacija.

891
00:49:39,590 --> 00:49:41,526
<i>Samo sam uzbuđen što sam dobio priliku</i>

892
00:49:41,550 --> 00:49:43,350
<i>Dečko je eksplozivan.</i>

893
00:49:43,550 --> 00:49:46,700
<i>Sada, Creed
stavlja na kocku svoj ugled</i>

894
00:49:46,900 --> 00:49:50,010
<i>na malo vjerojatnog novog protivnika
za Chaveza.</i>

895
00:49:50,210 --> 00:49:51,840
<i>Sranje, čovječe.
Prije nego što su me zatvorili,</i>

896
00:49:52,040 --> 00:49:54,760
<i>Bio sam
amater najvišeg ranga</i>

897
00:49:56,570 --> 00:49:57,630
ikada.

898
00:49:57,830 --> 00:49:59,230
<i>"Dijamant" Damian Anderson</i>

899
00:49:59,310 --> 00:50:01,590
<i>jedanput bio najavljen
šampion zlatnih rukavica</i>

900
00:50:01,790 --> 00:50:04,980
<i>iz okruga Crenshaw
iz Los Angelesa, Kalifornija.</i>

901
00:50:05,180 --> 00:50:07,860
<i>Ali nakon gotovo dva desetljeća
iza rešetaka,</i>

902
00:50:08,060 --> 00:50:10,820
<i>on tek sada zarađuje
njegov profesionalni debi.</i>

903
00:50:11,020 --> 00:50:14,430
To je najduža pauza
u povijesti boksa

904
00:50:14,630 --> 00:50:17,300
<i>Budućnost dva borca</i>

905
00:50:17,500 --> 00:50:21,700
<i>Creed athletics promovira
najiznenađujuća borba</i>

906
00:50:21,900 --> 00:50:25,540
<i>Hoće li to biti priča o Pepeljugi,
ili drugi zarez</i>

907
00:50:28,800 --> 00:50:30,486
<i>Dobro veče,
dame i gospodo,</i>

908
00:50:30,510 --> 00:50:32,710
<i>i dobrodošli
u Crypto. Com arena</i>

909
00:50:32,910 --> 00:50:36,230
<i>za večerašnji glavni događaj.</i>

910
00:50:36,430 --> 00:50:41,240
<i>Zvijezde stižu
za mnogo razvikano</i>

911
00:50:41,440 --> 00:50:44,460
<i>donosi showtime</i>

912
00:50:44,660 --> 00:50:48,460
<i>između vladavine
WBC prvak u teškoj kategoriji,</i>

913
00:50:48,660 --> 00:50:52,440
<i>i virtualno
nepoznati izazivač,</i>

914
00:50:58,570 --> 00:51:00,410
- U redu, idemo.
- Mm-hmm.

915
00:51:12,190 --> 00:51:13,540
Da.

916
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
Gospoda.

917
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
Creed.

918
00:51:19,770 --> 00:51:21,200
- Daj nam minutu.
- Da.

919
00:51:25,730 --> 00:51:27,890
6'1",

920
00:51:28,090 --> 00:51:31,560
boriti se
okruga Crenshaw

921
00:51:33,170 --> 00:51:36,470
"Dijamantna" dama Anderson.

922
00:51:36,670 --> 00:51:38,030
Oh, sranje.

923
00:51:39,970 --> 00:51:41,730
Vidiš da su te konačno uhvatili
iz tih lanaca.

924
00:51:41,930 --> 00:51:43,080
Mmm.

925
00:51:43,280 --> 00:51:44,280
kako izgledam

926
00:51:45,660 --> 00:51:46,840
Izgledaš lakši.

927
00:51:52,150 --> 00:51:53,480
hvala vam

928
00:51:53,680 --> 00:51:55,000
Ne moraš mi zahvaljivati.

929
00:51:55,460 --> 00:51:57,890
Samo izađi i obuci se.

930
00:51:59,890 --> 00:52:00,980
sigurno.

931
00:52:18,740 --> 00:52:21,080
A sada, dame i gospodo

932
00:52:21,280 --> 00:52:24,080
i ljubitelji boksa koji nam se pridružuju
diljem svijeta,

933
00:52:24,280 --> 00:52:26,730
idemo.

934
00:52:26,930 --> 00:52:30,560
Izazivač ove večeri,

935
00:52:30,760 --> 00:52:32,700
Van
južni središnji Los Angeles.

936
00:52:37,860 --> 00:52:40,530
<i>♪ Cijeli život
grindin' cijeli život ♪</i>

937
00:52:40,730 --> 00:52:43,450
<i>♪ žrtvovan, požuren
platio cijenu ♪</i>

938
00:52:43,650 --> 00:52:45,580
<i>♪ želim krišku
moram baciti kocku ♪</i>

939
00:52:45,780 --> 00:52:48,320
<i>♪ zato cijeli život
Cijeli sam život brusio</i>

940
00:52:48,520 --> 00:52:50,670
<i>♪ cijeli život
grindin' cijeli život ♪</i>

941
00:52:50,870 --> 00:52:53,800
Što je s ovim tipom

942
00:52:54,000 --> 00:52:56,720
da dobije priliku za naslov
njegovu prvu borbu?

943
00:52:56,920 --> 00:52:59,940
Pa, sve ovisi
o Adonisovom vjerovanju.

944
00:53:00,140 --> 00:53:03,120
Creed kaže Anderson
je više nego dorastao zadatku.

945
00:53:03,320 --> 00:53:06,600
Ali saznat ćemo sami

946
00:53:06,800 --> 00:53:09,570
Hoće li ovo biti bajka
ili masakr?

947
00:53:52,750 --> 00:53:56,300
Ovaj tip je pravi proizvod

948
00:53:56,500 --> 00:53:59,700
Chavez je dao osjetiti svoju prisutnost
kada je uletio na scenu

949
00:53:59,900 --> 00:54:03,050
uzicu
razornih nokauta.

950
00:54:03,250 --> 00:54:04,880
Ponosni borac,

951
00:54:05,080 --> 00:54:08,620
imao je jedno predviđanje
za ovu večer

952
00:54:08,820 --> 00:54:10,230
Pobjeda.

953
00:54:10,430 --> 00:54:12,190
Iz kripto. Com arena,

954
00:54:12,390 --> 00:54:15,630
<i>vrijeme je za glavni događaj
večeri.</i>

955
00:54:15,830 --> 00:54:17,370
<i>- Vrijeme je za predstavu!</i>
- U redu je.

956
00:54:17,570 --> 00:54:19,280
shvatio sam. Hvala.

957
00:54:19,480 --> 00:54:21,856
<i>Predstavljamo
tebi prvom, s moje desne strane...</i>

958
00:54:21,880 --> 00:54:23,460
Svoj profesionalni debi,

959
00:54:23,660 --> 00:54:26,810
u pokušaju bez presedana
na svjetskoj tituli,

960
00:54:27,010 --> 00:54:29,550
ovdje je bivši
šampion zlatnih rukavica,

961
00:54:29,750 --> 00:54:35,250
"dijamant" Damian Anderson.

962
00:54:36,630 --> 00:54:38,520
I njegov protivnik preko ringa

963
00:54:38,720 --> 00:54:41,520
je branitelj naslova svjetskog prvaka.

964
00:54:41,720 --> 00:54:44,650
S zapisnikom
od 15 pobjeda i jednog poraza,

965
00:54:44,850 --> 00:54:48,090
ima 14 pobjeda
dolazeći nokautom.

966
00:54:48,290 --> 00:54:55,190
Predstavljamo
Felix "El Guerrero" Chavez.

967
00:54:56,740 --> 00:54:58,540
Središnji prsten. Središnji prsten.

968
00:54:58,740 --> 00:55:00,860
Gospodo,
prešli smo pravila

969
00:55:01,000 --> 00:55:03,400
Želim te podsjetiti
da se zaštitite

970
00:55:04,640 --> 00:55:07,160
Slušaj moje zapovijedi.

971
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Bog vas oboje blagoslovio.

972
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
Dotjerati.

973
00:55:14,190 --> 00:55:18,120
Dame mora početi snažno.

974
00:55:18,320 --> 00:55:20,080
Bit će brzo.

975
00:55:20,280 --> 00:55:22,260
Jer Felix je zvijer.

976
00:55:22,460 --> 00:55:23,910
Chavez! Chavez!

977
00:55:24,110 --> 00:55:26,110
Zvono i početak

978
00:55:26,160 --> 00:55:28,310
ovdje u Crypto. Com arena.

979
00:55:28,510 --> 00:55:31,350
- Chavez počinje agresivno.
- U lovu.

980
00:55:31,550 --> 00:55:34,750
Slanje vrlo jasne poruke
Andersonu

981
00:55:34,950 --> 00:55:36,920
Ali Anderson se drži
čvrst gard.

982
00:55:39,780 --> 00:55:41,070
Hajde, šampione! Idemo.

983
00:55:43,680 --> 00:55:46,280
Ne otpuštaj. Zadrži to
pritisak tamo, dušo.

984
00:55:46,480 --> 00:55:48,370
Chavez šape

985
00:55:48,570 --> 00:55:50,340
ali Andersonovo pokazuje
dobro kretanje.

986
00:55:57,610 --> 00:55:58,740
Vau!

987
00:56:00,960 --> 00:56:03,080
Chavez ga je otpratio...

988
00:56:03,280 --> 00:56:05,780
- Oh, vau!
- Kakav nezgodan udarac.

989
00:56:05,980 --> 00:56:07,540
<i>To je izgledalo namjerno.</i>

990
00:56:07,590 --> 00:56:08,740
Gdje ide sva ta snaga?

991
00:56:08,940 --> 00:56:10,020
Nije ništa. Idemo.

992
00:56:11,620 --> 00:56:12,740
Ruke gore, dušo. Ruke gore.

993
00:56:12,940 --> 00:56:14,610
Nemaš ništa
Nisam vidio, dečko.

994
00:56:14,810 --> 00:56:16,700
Dobro, djede.
<i>No tienes nada.</i>

995
00:56:16,900 --> 00:56:19,330
Ti mekana. Ti mekana.

996
00:56:24,740 --> 00:56:25,886
Anderson klinča.

997
00:56:25,910 --> 00:56:28,370
Skini se s užadi.

998
00:56:28,570 --> 00:56:31,070
Prije granatiranja natrag

999
00:56:31,270 --> 00:56:32,750
Dama je možda nova za nas,

1000
00:56:32,790 --> 00:56:34,690
ali možda i jest
neki trikovi u njegovoj torbi.

1001
00:56:39,430 --> 00:56:41,070
- Ajde ref.
- Zar to nisi vidio?

1002
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
Neki opasni udarci

1003
00:56:46,630 --> 00:56:49,300
Anderson će možda trebati
osvježiti se

1004
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
Idemo, Felix.

1005
00:56:52,930 --> 00:56:54,130
Sin! slušaj me

1006
00:56:54,290 --> 00:56:56,000
On misli da te ima.

1007
00:56:56,200 --> 00:56:57,306
Sve je
bit će u redu.

1008
00:56:57,330 --> 00:56:58,526
Drži se plana.

1009
00:56:58,550 --> 00:56:59,706
- Znam što radim.
- Slušaj,

1010
00:56:59,730 --> 00:57:00,966
boriš se protiv borca,
Borim se sa sucima.

1011
00:57:00,990 --> 00:57:02,630
Ne dopustite ovo
pretvoriti u nikakvu tučnjavu.

1012
00:57:02,690 --> 00:57:05,320
To je ono što on želi.
Pokušava te uznemiriti.

1013
00:57:05,520 --> 00:57:07,316
- Imam ovo.
- Idemo van.

1014
00:57:07,340 --> 00:57:08,100
Ukrao si tu rundu.
Ne daj se uhvatiti...

1015
00:57:08,300 --> 00:57:09,710
- Voda.
- U njihovim stvarima.

1016
00:57:09,910 --> 00:57:11,676
Prva je runda
a ti si dobio modrice

1017
00:57:11,700 --> 00:57:14,240
hajde
bolji si od toga, šampione.

1018
00:57:14,440 --> 00:57:16,960
Izađi van
i voditi borbu

1019
00:57:24,320 --> 00:57:26,390
A Chavez već jest
natrag u napad.

1020
00:57:28,700 --> 00:57:30,300
Idemo, šampione.

1021
00:57:30,500 --> 00:57:32,566
Osjećam se kao Chavez

1022
00:57:39,320 --> 00:57:41,920
Mamma Mia!

1023
00:57:42,120 --> 00:57:46,460
Anderson zamahuje da se odvoji
Chavezova glava

1024
00:57:50,590 --> 00:57:53,150
hej Hej, hej, hej!

1025
00:57:53,350 --> 00:57:55,910
Yo! sta je ovo

1026
00:57:55,960 --> 00:57:57,286
- Ti! Vrijeme!
- Sudac treba

1027
00:57:57,310 --> 00:57:59,030
dobiti kontrolu
prije nego što ovo izmakne kontroli.

1028
00:57:59,140 --> 00:58:00,980
- Možete li nastaviti?
- Da, dobro sam. Idemo.

1029
00:58:01,050 --> 00:58:03,116
- Ostani ovdje.
- Jedini

1030
00:58:03,140 --> 00:58:05,290
taj rez
je tako daleko ispod njegovog oka...

1031
00:58:05,490 --> 00:58:07,816
- Ali i dalje je opasno.
- Oduzimanje dva boda.

1032
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Bilo je i vrijeme, ref.

1033
00:58:09,020 --> 00:58:11,210
Oduzimanje dva boda.
Namjerni lakat.

1034
00:58:11,410 --> 00:58:14,050
Slušaj, nastavi ovako
i ti ćeš

1035
00:58:14,110 --> 00:58:15,476
- Razumiješ li?
- Točno. Pravo.

1036
00:58:15,500 --> 00:58:16,736
Ostani tu.

1037
00:58:16,760 --> 00:58:18,560
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1038
00:58:18,760 --> 00:58:20,046
Ako se netko pitao...

1039
00:58:20,070 --> 00:58:22,440
Kakva borba
ovo bi bilo,

1040
00:58:22,640 --> 00:58:25,880
čini se da je Anderson vani

1041
00:58:26,080 --> 00:58:29,750
Ovo je borba za tvoj život.

1042
00:58:29,950 --> 00:58:33,450
Nadajmo se da će Chavez uspjeti

1043
00:58:33,650 --> 00:58:35,670
Velika desna ruka

1044
00:58:35,870 --> 00:58:39,930
i Chavez
šalje Andersona u kut

1045
00:58:40,130 --> 00:58:41,900
Način da se završi.
Način da završite snažno.

1046
00:58:46,820 --> 00:58:48,130
Daj mi taj usnik.

1047
00:58:54,310 --> 00:58:55,880
Nastavi mljeti, šampione.
Runda za rundom.

1048
00:59:01,100 --> 00:59:03,880
Hej, šampione.
dobro si Možeš li i dalje ići?

1049
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
Da, dobro sam.

1050
00:59:06,200 --> 00:59:07,320
U redu, dobar je. Idemo.

1051
00:59:08,710 --> 00:59:09,850
Rekao je da je dobar.

1052
00:59:11,980 --> 00:59:13,710
Slušaj, bol je privremena.

1053
00:59:13,910 --> 00:59:16,146
- Reci mi to natrag.
- Bol je privremena.

1054
00:59:16,170 --> 00:59:18,490
On je propalica! U redu?
A ti si šampion, zar ne?

1055
00:59:18,690 --> 00:59:20,410
Ja sam prvak.

1056
00:59:20,610 --> 00:59:22,810
Idemo, šampione.
Držite ruke gore.

1057
00:59:26,040 --> 00:59:27,550
Unesite to.

1058
00:59:27,750 --> 00:59:30,160
- To je dobro.
- Idemo. <i>Vamos.</i>

1059
00:59:31,750 --> 00:59:34,700
Ali očito nije borba
bilo tko od nas očekivao.

1060
00:59:35,570 --> 00:59:36,820
Ostani u tome, <i>mijo.</i>

1061
00:59:37,020 --> 00:59:38,820
Još jedan hitac u lijevu ruku.

1062
00:59:42,140 --> 00:59:44,610
Stvari kreću
postati vrlo ružan.

1063
00:59:44,810 --> 00:59:47,176
Chavez je unutra
neke ozbiljne nevolje.

1064
00:59:47,200 --> 00:59:48,960
- Moram je odvesti, D, u redu?
- U redu.

1065
00:59:49,160 --> 00:59:50,220
Moramo ići.

1066
00:59:50,420 --> 00:59:52,060
Ne postoji takva stvar
kao poraz. Idemo.

1067
00:59:52,160 --> 00:59:53,356
Ovo je opasno.

1068
00:59:53,380 --> 00:59:54,980
Anderson zamahuje
kao lopta za rušenje...

1069
00:59:55,030 --> 00:59:57,030
- Miči se. Potez!
- I Chavez

1070
01:00:06,380 --> 01:00:10,890
Oh, kakav udarac Andersona.

1071
01:00:11,090 --> 01:00:14,420
<i>Chavez se ne vraća.</i>

1072
01:00:14,620 --> 01:00:16,550
Oh, ne.

1073
01:00:16,750 --> 01:00:18,340
Chavez je dolje

1074
01:00:18,540 --> 01:00:20,950
i čini se da je teško ozlijeđen.

1075
01:00:21,150 --> 01:00:22,780
Felikse!

1076
01:00:22,980 --> 01:00:24,866
Dame i gospodo...

1077
01:00:24,890 --> 01:00:26,770
- <i>¿que Paso?</i>
- Naš glavni sudac,

1078
01:00:26,810 --> 01:00:28,996
Russell Mora, zaustavlja natjecanje.

1079
01:00:29,020 --> 01:00:31,380
On je pobjednik...

1080
01:00:31,510 --> 01:00:33,090
Putem spektakularnog nokauta

1081
01:00:33,290 --> 01:00:37,220
a on je novi ujedinjeni
prvak teške kategorije

1082
01:00:37,420 --> 01:00:41,180
"dijamant" Damian Anderson.

1083
01:00:41,380 --> 01:00:44,550
'Ne, brate? 'Ne, brate?

1084
01:00:45,550 --> 01:00:47,380
Pravo? Što?

1085
01:01:20,370 --> 01:01:22,140
U redu, Duke.
Moramo ovo ispraviti.

1086
01:01:22,340 --> 01:01:24,460
- Što god mogu...
- Ne.

1087
01:01:24,510 --> 01:01:26,446
Ništa se ne ispravlja.
Nije "Vojvoda" ništa.

1088
01:01:26,470 --> 01:01:27,880
- Mogu to popraviti.
- Ne!

1089
01:01:28,080 --> 01:01:29,890
Ne možete.

1090
01:01:30,090 --> 01:01:32,810
Klonite se teretane.
Ti to učini.

1091
01:02:02,630 --> 01:02:04,090
Hej, mama.

1092
01:02:04,290 --> 01:02:05,620
Kako je Felix?

1093
01:02:08,070 --> 01:02:09,330
Još uvijek je u bolnici.

1094
01:02:10,070 --> 01:02:11,330
Stabilan je.

1095
01:02:13,120 --> 01:02:15,276
Mislio sam da ću otići odatle
i daj mu malo prostora.

1096
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Mm-hmm.

1097
01:02:16,950 --> 01:02:18,250
Možda pametan.

1098
01:02:23,820 --> 01:02:25,000
Što je sve ovo?

1099
01:02:28,300 --> 01:02:29,480
Od Damjana su.

1100
01:02:44,100 --> 01:02:46,140
Zatajio si ovo od mene?

1101
01:02:46,340 --> 01:02:48,020
Da ti pomognem da nastaviš dalje, da, jesam.

1102
01:02:53,240 --> 01:02:54,290
Mama, kako si mogla?

1103
01:02:57,160 --> 01:02:58,580
Pokušavao sam te zaštititi.

1104
01:02:58,780 --> 01:02:59,980
Zaštititi me od čega?

1105
01:03:00,180 --> 01:03:01,890
Damian je bio moj brat.

1106
01:03:02,090 --> 01:03:03,850
Ne, Donnie.

1107
01:03:04,050 --> 01:03:06,630
Ne u tom objektu
gdje ste bili zatvoreni

1108
01:03:06,830 --> 01:03:08,950
Jeste li mislili da ću

1109
01:03:09,050 --> 01:03:11,520
Natjerao si ga na razmišljanje
Napustila sam ga.

1110
01:03:13,480 --> 01:03:14,860
znate li
kroz što smo prošli?

1111
01:03:15,060 --> 01:03:16,900
Znam tko je bio taj čovjek
vas dvojica pretukli.

1112
01:03:18,880 --> 01:03:19,970
Znaš Leona?

1113
01:03:25,880 --> 01:03:28,180
Da.

1114
01:03:28,380 --> 01:03:32,010
Onda znaš Damiana
čuvao mi je leđa prije

1115
01:03:32,210 --> 01:03:34,270
Dame me tretirala više kao obitelj

1116
01:03:34,470 --> 01:03:35,470
ikada učinio u ovoj kući.

1117
01:03:35,600 --> 01:03:37,530
I to si mi oduzeo.

1118
01:03:37,730 --> 01:03:39,770
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da nije tebe.

1119
01:03:42,600 --> 01:03:44,080
Potpuno ste u pravu.

1120
01:03:46,690 --> 01:03:47,780
Ništa od toga.

1121
01:03:49,520 --> 01:03:51,130
Jako si udario, Donnie.

1122
01:03:52,170 --> 01:03:54,390
I ne vidiš.

1123
01:03:57,310 --> 01:03:59,530
Možda je bilo vremena
kad ti je Damian čuvao leđa.

1124
01:04:02,440 --> 01:04:04,310
Ali to nije
što sada radi.

1125
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
Oprostite.

1126
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
Hej, damo. Dame.

1127
01:04:42,450 --> 01:04:44,080
- Hej, čovječe.
- Miči ruke s mene.

1128
01:04:44,280 --> 01:04:45,910
Makni ruke s mene!

1129
01:04:47,110 --> 01:04:48,110
Stani gore.

1130
01:04:50,010 --> 01:04:51,230
U redu je. Ohladi se, brate.

1131
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
Daj mi to.

1132
01:04:59,020 --> 01:05:00,200
To je ono na čemu smo?

1133
01:05:02,020 --> 01:05:04,360
Što ima, Donnie?
Jesi li dobro?

1134
01:05:04,560 --> 01:05:06,290
Čovjek. ne, ne,
reci ti meni brate

1135
01:05:07,460 --> 01:05:09,600
Izigravao si me
cijelo ovo vrijeme.

1136
01:05:11,160 --> 01:05:12,890
Pretpostavljam da jesi
dobiti im pisma, ha?

1137
01:05:13,090 --> 01:05:14,090
Zašto si mi lagao?

1138
01:05:15,040 --> 01:05:17,720
Jamčio sam za tebe.

1139
01:05:17,920 --> 01:05:19,950
Doveo sam te u svoj dom, brate.

1140
01:05:21,560 --> 01:05:24,160
Stavila sam novac za tebe.

1141
01:05:24,360 --> 01:05:26,206
Stavite rukavice na ruke
kao što si tražio.

1142
01:05:26,230 --> 01:05:28,620
Osjećaš li me?

1143
01:05:29,960 --> 01:05:32,050
Stavio si mi rukavice na ruke?

1144
01:05:33,230 --> 01:05:34,230
Oh, domaći.

1145
01:05:35,010 --> 01:05:36,350
Mora da si snažan.

1146
01:05:39,030 --> 01:05:42,360
Jer ako me sjećanje ne vara,
nosio si moje rukavice.

1147
01:05:42,560 --> 01:05:44,880
Uzmi svoje sranje
i izaći iz teretane.

1148
01:05:45,080 --> 01:05:47,620
Oh, Donnie, izdrži.
Čekaj, čekaj, čekaj.

1149
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Misliš da te trebam?

1150
01:05:50,200 --> 01:05:53,190
Ne. Kad su me zatvorili,
trebao sam te.

1151
01:05:53,390 --> 01:05:56,900
Kad sam došao kući,
da, brate, trebao sam te.

1152
01:05:58,730 --> 01:06:00,040
Ali pogledaj oko sebe, brate.

1153
01:06:01,870 --> 01:06:04,160
- Ja sam prvak!
- Da!

1154
01:06:04,360 --> 01:06:07,160
I ne trebam te
za ništa ili... ili ništa.

1155
01:06:10,740 --> 01:06:11,880
Tko sad sam?

1156
01:06:17,100 --> 01:06:19,870
Da, tako je. Pobjeći.

1157
01:06:20,070 --> 01:06:21,950
Pobjeći.
To je jedina stvar

1158
01:06:21,990 --> 01:06:23,530
baby creed.

1159
01:06:28,980 --> 01:06:30,020
Što je to bilo?

1160
01:06:31,590 --> 01:06:32,990
- Kako si me nazvao?
- Oh, jesi li ljut?

1161
01:06:35,070 --> 01:06:36,250
Jesi li ljut?

1162
01:06:38,340 --> 01:06:39,766
Pokušajte potrošiti
pola života u ćeliji

1163
01:06:39,790 --> 01:06:41,690
gledajući nekog drugog
živi svoj život.

1164
01:06:43,730 --> 01:06:45,390
okrenuo si mi leđa,
domaći.

1165
01:06:48,300 --> 01:06:49,960
Hej, ali gledaj, nemoj se spotaknuti.

1166
01:06:51,750 --> 01:06:53,030
Hej, dođi ovamo.

1167
01:06:53,230 --> 01:06:54,270
Sjećaš li se ovoga?

1168
01:06:55,880 --> 01:06:57,040
Ovaj naslov?

1169
01:06:57,240 --> 01:06:59,520
Sve ovo?

1170
01:06:59,720 --> 01:07:01,710
Hej, tek sam počeo,
mali brat.

1171
01:07:03,140 --> 01:07:04,750
Dolazim po sve.

1172
01:07:06,060 --> 01:07:07,710
I što je to?
trebalo značiti?

1173
01:07:08,540 --> 01:07:09,720
Prijetiš li mi?

1174
01:07:16,300 --> 01:07:17,640
Nema tu nikakvih prijetnji, brate.

1175
01:07:18,900 --> 01:07:20,190
Ovdje samo obećanja, domaći.

1176
01:07:23,130 --> 01:07:24,240
dođi ovamo Da vidimo.

1177
01:07:24,440 --> 01:07:26,200
- Miči ruke s mene.
- Oh, dobro si.

1178
01:07:30,480 --> 01:07:31,610
Da.

1179
01:07:32,610 --> 01:07:33,780
Pomozite si već jednom.

1180
01:07:35,180 --> 01:07:36,220
Pogledajte kakav je osjećaj.

1181
01:07:53,110 --> 01:07:54,240
Aloha!

1182
01:08:05,220 --> 01:08:06,540
Gdje si bio cijelu noć?

1183
01:08:09,250 --> 01:08:12,080
Nisi dobio
onda bilo koji moj poziv,

1184
01:08:17,180 --> 01:08:18,730
What happened to your eye?

1185
01:08:18,930 --> 01:08:19,930
Ništa.

1186
01:08:22,960 --> 01:08:24,230
jesi dobro

1187
01:08:26,710 --> 01:08:28,991
Ne danas.
Nemam vremena

1188
01:08:30,970 --> 01:08:33,090
u redu Pa onda
what do you have time for?

1189
01:08:33,290 --> 01:08:35,530
Javi mi.

1190
01:08:35,730 --> 01:08:38,226
Because I have been trying
razgovarati s tobom za

1191
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
u redu

1192
01:08:41,070 --> 01:08:43,240
Molim vas, možete li mi reći
što se događa.

1193
01:08:44,680 --> 01:08:45,710
Jesam li to ja?

1194
01:08:45,910 --> 01:08:48,540
br.
It's nothing to do with you.

1195
01:08:56,820 --> 01:08:57,870
Radi li se o Leonu?

1196
01:08:59,260 --> 01:09:02,520
Što? Tko ti je to rekao?

1197
01:09:04,660 --> 01:09:05,880
Dame.

1198
01:09:07,830 --> 01:09:09,710
Ima li još nešto
hoćeš li mi reći?

1199
01:09:13,810 --> 01:09:16,570
D, moraš
otvoriti u nekom trenutku.

1200
01:09:16,770 --> 01:09:19,090
Ne znam što još
da ti kažem.

1201
01:09:19,290 --> 01:09:21,290
Što želiš da kažem?
Što želiš čuti?

1202
01:09:21,430 --> 01:09:22,790
Neka tužna priča?

1203
01:09:22,990 --> 01:09:24,880
Pokušavaš
da me sažališ

1204
01:09:25,080 --> 01:09:27,106
Ne želim
žao mi te!

1205
01:09:27,130 --> 01:09:29,280
Želim znati
što se s tobom događa

1206
01:09:29,480 --> 01:09:32,190
Nema se što pričati!
Ne želim

1207
01:09:32,390 --> 01:09:34,150
Pokušavao sam to zaboraviti!

1208
01:09:34,350 --> 01:09:37,420
Mrtav je! Ostavi to! Ostavi to!
Neka leži!

1209
01:09:37,620 --> 01:09:39,300
ne govorim
o tom sranju nema više.

1210
01:09:49,310 --> 01:09:51,820
Ti shvati svoje sranje, D.

1211
01:09:52,020 --> 01:09:56,100
Jer što se ne može dogoditi
da li te ona vidi ovakvog.

1212
01:09:57,970 --> 01:09:59,190
Razumijete li?

1213
01:10:00,500 --> 01:10:01,800
Da.

1214
01:10:09,160 --> 01:10:10,330
volim te

1215
01:10:55,380 --> 01:10:57,380
<i>Hej, što radite tamo?</i>

1216
01:10:58,120 --> 01:11:00,240
Dame! Adonis!

1217
01:11:00,440 --> 01:11:02,286
- Stani!
- Hajdemo! Bori se sa mnom!

1218
01:11:02,310 --> 01:11:03,376
<i>Leone, žao mi je!</i>

1219
01:11:03,400 --> 01:11:04,650
<i>Svi ste tako čvrsti, ha?</i>

1220
01:11:18,400 --> 01:11:20,430
<i>- Leon?
- Ha?</i>

1221
01:11:20,630 --> 01:11:22,230
<i>Ne sjećate me se, zar ne?</i>

1222
01:11:31,330 --> 01:11:33,140
Hej, siđi s njega!

1223
01:11:33,340 --> 01:11:34,630
Da, znaš što je,
domaći.

1224
01:11:42,900 --> 01:11:44,326
- Dame!
- Odmakni se od pištolja.

1225
01:11:44,350 --> 01:11:45,830
- Odmakni se od pištolja.
- Dolje je.

1226
01:11:45,920 --> 01:11:46,920
Dolje je! Dolje je.

1227
01:11:56,920 --> 01:11:58,690
- Hej, mama.
<i>- Adonis, dušo.</i>

1228
01:11:58,890 --> 01:12:00,470
<i>Moraš doći ovamo odmah.</i>

1229
01:12:00,670 --> 01:12:02,950
<i>Mama je imala još jedan moždani udar.</i>

1230
01:12:03,150 --> 01:12:05,960
<i>Oni kažu
otkazivanje više organa.</i>

1231
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
<i>- Ne znam, D.
- Mislim da je...</i>

1232
01:12:09,030 --> 01:12:11,020
<i>Mislim da bi moglo biti vrijeme
reći zbogom.</i>

1233
01:12:13,190 --> 01:12:15,020
mama?

1234
01:12:19,290 --> 01:12:20,800
Mama, žao mi je.

1235
01:12:21,000 --> 01:12:22,860
- Što?
- Nisam to mislio.

1236
01:12:23,600 --> 01:12:25,060
Nisam to mislio.

1237
01:12:25,260 --> 01:12:26,380
Mm-mmm.

1238
01:12:27,860 --> 01:12:30,120
Dan kad sam te upoznao.

1239
01:12:31,470 --> 01:12:33,870
Oh, to lice.

1240
01:12:35,080 --> 01:12:38,990
Mmm. Bila si tako ljuta.

1241
01:12:39,190 --> 01:12:45,130
Sve ću nokautirati,
jedan po jedan.

1242
01:12:45,330 --> 01:12:46,880
Baš kao i tvoj otac.

1243
01:12:49,450 --> 01:12:52,410
Zato se toliko borio.
Znate to, zar ne?

1244
01:12:53,410 --> 01:12:55,000
Da.

1245
01:12:55,200 --> 01:12:59,110
Ali ti... nemaš
učiniti to.

1246
01:12:59,940 --> 01:13:02,900
Možete pronaći drugi način.

1247
01:13:04,510 --> 01:13:05,930
Da.

1248
01:13:07,780 --> 01:13:09,860
Da, drugi način.

1249
01:13:10,730 --> 01:13:12,170
Drugi način.

1250
01:13:13,600 --> 01:13:15,160
bila sam ljuta.

1251
01:13:15,360 --> 01:13:19,170
Bila sam tako ljuta
kad si me ostavio, Apollo.

1252
01:13:24,090 --> 01:13:27,750
Zašto si me ostavio samog?

1253
01:13:31,180 --> 01:13:33,060
Adonis.

1254
01:13:34,450 --> 01:13:36,410
Tako se zove.

1255
01:13:37,670 --> 01:13:38,746
Ovdje sam.

1256
01:13:38,770 --> 01:13:41,540
Spasio me, Apollo.

1257
01:13:43,980 --> 01:13:47,320
Pomogao mi je da ti oprostim.

1258
01:13:47,520 --> 01:13:49,160
Mama, žao mi je.

1259
01:13:50,900 --> 01:13:52,380
Samo mi reci što da radim.

1260
01:13:54,560 --> 01:13:56,690
U redu?

1261
01:13:57,780 --> 01:13:59,560
Adonis.

1262
01:14:01,650 --> 01:14:02,960
Adoni...

1263
01:15:35,090 --> 01:15:36,220
žao mi je

1264
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
ja znam

1265
01:15:42,970 --> 01:15:44,130
u redu je

1266
01:15:44,330 --> 01:15:45,330
Ne, nije.

1267
01:15:46,840 --> 01:15:47,930
samo je...

1268
01:15:48,970 --> 01:15:50,110
Kad se dama vratila...

1269
01:15:52,760 --> 01:15:56,850
Vratilo se i sve ovo sranje.

1270
01:15:58,110 --> 01:15:59,350
Nisam znala kako se nositi s tim.

1271
01:16:00,900 --> 01:16:02,980
Ali uvijek si bio
stvarno dobar u tome.

1272
01:16:03,180 --> 01:16:05,630
Osjećaji.
Lako ti ide.

1273
01:16:05,830 --> 01:16:07,430
Ne pada mi lako.

1274
01:16:08,860 --> 01:16:09,910
ne znači.

1275
01:16:11,690 --> 01:16:14,640
Još uvijek imam puno stvari
što pokušavam shvatiti,

1276
01:16:14,840 --> 01:16:17,990
i ne znam uvijek
kako razgovarati o tome bilo.

1277
01:16:18,190 --> 01:16:19,790
Znaš, Mary-Anne
bilo najbliže

1278
01:16:19,930 --> 01:16:21,690
Morao sam mamu
u stvarno dugo vremena.

1279
01:16:21,890 --> 01:16:23,310
Mogao bih razgovarati s njom.

1280
01:16:23,660 --> 01:16:25,100
Sada je nema.

1281
01:16:28,400 --> 01:16:32,790
A kad sam prestala nastupati,
bilo je stvarno teško prihvatiti

1282
01:16:32,990 --> 01:16:35,760
da se moji snovi nisu ostvarili
onako kako sam zamislio

1283
01:16:38,500 --> 01:16:39,850
I to me još uvijek boli.

1284
01:16:42,070 --> 01:16:43,120
Puno.

1285
01:16:45,120 --> 01:16:49,240
Ali upravo sam napravio izbor
pokušati krenuti dalje

1286
01:16:49,440 --> 01:16:51,340
i budi sretan
o onome što imam.

1287
01:16:56,390 --> 01:16:58,170
Ali nije lako.

1288
01:17:01,570 --> 01:17:02,870
Samo pokušavam.

1289
01:17:18,590 --> 01:17:19,670
Leon...

1290
01:17:21,940 --> 01:17:23,760
Bio je tata u grupnom domu

1291
01:17:25,200 --> 01:17:26,420
gdje sam živio s damom.

1292
01:17:30,550 --> 01:17:32,510
Ne kažem ja
i dame su bili anđeli.

1293
01:17:34,340 --> 01:17:36,460
U redu? ali...

1294
01:17:36,660 --> 01:17:39,390
Nijedno dijete ne zaslužuje
dobiti batine kao i nas.

1295
01:17:40,690 --> 01:17:41,690
Osjećaš li me?

1296
01:17:43,390 --> 01:17:46,700
Te noći u prodavnici pića,

1297
01:17:50,790 --> 01:17:51,920
I pukla sam.

1298
01:17:56,230 --> 01:17:57,450
I udario sam ga.

1299
01:18:00,370 --> 01:18:01,670
Stalno sam ga udarao.

1300
01:18:05,330 --> 01:18:07,030
A njegovi momci su skočili na mene.

1301
01:18:09,380 --> 01:18:10,460
Pa je dama izvadila pištolj.

1302
01:18:12,160 --> 01:18:13,210
Policajci su se zaustavili.

1303
01:18:14,690 --> 01:18:15,770
Pokušali smo pobjeći.

1304
01:18:16,950 --> 01:18:19,600
Dame je uhvaćena. Izvukao sam se.

1305
01:18:22,740 --> 01:18:24,170
potrčao sam.

1306
01:18:25,610 --> 01:18:26,780
Bio si klinac.

1307
01:18:28,570 --> 01:18:31,990
Bio si uplašen.
Bilo tko bi pobjegao.

1308
01:18:32,190 --> 01:18:35,130
I dama je imala pištolj, Adonis.
To nije na tebi.

1309
01:18:35,330 --> 01:18:37,270
Da, ali kad je pao,
Nisam pružio ruku.

1310
01:18:39,620 --> 01:18:40,800
Nikad nisam nazvao.

1311
01:18:41,620 --> 01:18:42,710
nisam napisao.

1312
01:18:46,430 --> 01:18:51,420
Nakon nekog vremena bilo mi je lakše
pretvarati se kao da sam zaboravio.

1313
01:18:52,290 --> 01:18:53,510
Znaš, samo...

1314
01:18:55,680 --> 01:18:57,450
Ponašaj se kao da se nikad nije dogodilo.

1315
01:18:57,650 --> 01:19:00,380
Ali to ne znači
učiniti te odgovornim

1316
01:19:03,820 --> 01:19:06,210
Ti si dobar čovjek, Adonis.

1317
01:19:06,950 --> 01:19:09,340
Ne znam više.

1318
01:19:09,540 --> 01:19:11,550
Morate pokušati
da oprostiš sebi,

1319
01:19:11,750 --> 01:19:16,090
tako da možete početi
vjerovati da zaslužuješ

1320
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
Jer ti to radiš.

1321
01:19:21,010 --> 01:19:23,320
Ne dopustite mu da uništi
sve što si izgradio.

1322
01:19:24,970 --> 01:19:26,740
Ali, B, on neće stati.

1323
01:19:26,940 --> 01:19:28,320
Onda ga ti natjeraj.

1324
01:19:30,240 --> 01:19:32,370
Postoji samo jedan način
ta dama će poslušati.

1325
01:19:37,940 --> 01:19:39,770
Ako je to ono što moraš učiniti,
onda...

1326
01:19:40,680 --> 01:19:42,590
u redu

1327
01:19:42,790 --> 01:19:45,310
Sa 26 i jednom godinom, on je bivši
prvak teške kategorije

1328
01:19:45,350 --> 01:19:47,980
Jedan od najvećih boraca
u povijesti boksa.

1329
01:19:48,180 --> 01:19:50,461
Jedno i jedino Adonisovo vjerovanje
sjedi tik do mene.

1330
01:19:50,620 --> 01:19:52,166
Dobrodošao u predstavu, čovječe.
kako si

1331
01:19:52,190 --> 01:19:53,830
Dobro sam, čovječe.
Hvala što ste me primili.

1332
01:19:53,930 --> 01:19:55,770
da...
Hvala vam što ste ovdje.

1333
01:19:55,930 --> 01:19:58,730
Zvali ste da budete u ovoj emisiji,
što nikada nisi učinio.

1334
01:19:58,930 --> 01:20:01,650
Želim znati zašto si se osjećao
potreba

1335
01:20:01,850 --> 01:20:03,650
doći na nacionalnu televiziju
danas govoriti.

1336
01:20:03,810 --> 01:20:04,810
Što ti je na umu?

1337
01:20:04,900 --> 01:20:06,610
Kad sam otišao iz boksa,

1338
01:20:06,810 --> 01:20:08,850
udaljio sam se
s nekim nedovršenim poslom.

1339
01:20:08,940 --> 01:20:11,570
Mora biti riječi o dami.
Moramo pričati o njemu.

1340
01:20:11,770 --> 01:20:13,130
Samo da shvatimo ovo
s puta.

1341
01:20:13,290 --> 01:20:14,536
Znaš da vjerujem
ti si najbolji

1342
01:20:14,560 --> 01:20:16,000
pound-for-pound borac
u svijetu,

1343
01:20:16,120 --> 01:20:17,880
prije tri godine.

1344
01:20:18,080 --> 01:20:19,756
Prošla je minuta
otkad si

1345
01:20:19,780 --> 01:20:21,456
pa možda nisi čuo
što su govorili

1346
01:20:21,480 --> 01:20:22,970
<i>Conlan.</i>

1347
01:20:23,170 --> 01:20:24,810
<i>Bio je izvan svoje najbolje snage
kad ga pobijediš.</i>

1348
01:20:24,920 --> 01:20:26,240
<i>Dama.</i>

1349
01:20:26,440 --> 01:20:28,630
<i>On je sljedeći kralj boksa.
Ne ti. U redu?</i>

1350
01:20:28,830 --> 01:20:30,980
<i>Svaki put kad se okrenete,</i>

1351
01:20:31,180 --> 01:20:33,076
<i>Dama priča o tebi prljavo,</i>

1352
01:20:33,100 --> 01:20:34,680
Hej, pojačaj to.

1353
01:20:34,880 --> 01:20:36,990
Svakome tko će slušati,
dovodi u pitanje tvoju muškost,

1354
01:20:37,190 --> 01:20:38,420
on govori o tvojoj obitelji.

1355
01:20:38,620 --> 01:20:40,180
On govori o
kako ti se ne može vjerovati,

1356
01:20:40,280 --> 01:20:41,600
i da ti ponestane
na tvoje dečke.

1357
01:20:41,800 --> 01:20:43,170
Ne, ne. br.
čekaj Pusti me samo...

1358
01:20:43,370 --> 01:20:45,040
izdrži.
Dobili smo poziv.

1359
01:20:45,240 --> 01:20:47,260
Dobili smo poziv.
Stavi ga, odmah.

1360
01:20:47,460 --> 01:20:49,000
Hej, što ima, mali domaći?

1361
01:20:49,200 --> 01:20:50,570
<i>Želite maramicu?</i>

1362
01:20:50,770 --> 01:20:52,490
<i>Želiš da dođem tamo
i zagrliti te?</i>

1363
01:20:52,680 --> 01:20:54,576
<i>U redu, gledaj, samo govorim
svi oni koji stvarno jeste.</i>

1364
01:20:54,600 --> 01:20:56,700
<i>Kako ostaješ bez obitelji.</i>

1365
01:20:56,900 --> 01:21:01,230
Dame, uh, ne ovako.

1366
01:21:01,430 --> 01:21:02,666
<i>To nije način na koji se to rješava.</i>

1367
01:21:02,690 --> 01:21:04,760
Oh, loše vijesti, brate.
Ovo je uživo.

1368
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
Dakle, mislim, ovako
mi ćemo to sada riješiti.

1369
01:21:07,000 --> 01:21:08,720
<i>Mali Donnie nema ništa.</i>

1370
01:21:08,870 --> 01:21:11,500
Ti si kukavica, brate, i prevarant.

1371
01:21:11,700 --> 01:21:13,330
Ja to znam.
Svi drugi to znaju.

1372
01:21:13,530 --> 01:21:15,900
Hej, Apollo Creed
bi se sramio.

1373
01:21:16,100 --> 01:21:17,220
Oh, izgubio si ga.

1374
01:21:17,690 --> 01:21:19,730
u redu

1375
01:21:19,930 --> 01:21:22,330
izazivam te
za teškaša

1376
01:21:22,830 --> 01:21:23,640
Ti i ja?

1377
01:21:23,840 --> 01:21:25,380
- Pokreni ga.
- Trči!

1378
01:21:25,580 --> 01:21:27,826
Oh, dovraga, da.

1379
01:21:27,850 --> 01:21:29,260
<i>Znam da jedva čekam ovo.</i>

1380
01:21:29,460 --> 01:21:30,786
Izvolite.
Što ima, šampione?

1381
01:21:30,810 --> 01:21:32,690
- Što se događa?
- U udarnom terminu.

1382
01:21:32,770 --> 01:21:35,090
Šampion je ovdje!
Bolje da pojačate.

1383
01:21:35,290 --> 01:21:36,740
Idemo, ljudi.

1384
01:21:40,470 --> 01:21:41,670
Hajdemo se ponovno upoznati.

1385
01:21:49,600 --> 01:21:51,890
Slomljen četvrti
i peti metakarpalni.

1386
01:21:52,090 --> 01:21:53,850
Obje ruke.

1387
01:21:54,050 --> 01:21:54,760
Pukla mu je očna duplja.

1388
01:21:54,960 --> 01:21:55,960
Puknuti bubreg.

1389
01:21:57,520 --> 01:21:59,510
- Njegovo rame ne radi.
- Potrgani abduktor.

1390
01:21:59,710 --> 01:22:02,036
Više ga nema.
Otišao je u mirovinu. On vjerojatno

1391
01:22:02,060 --> 01:22:03,940
I podsjeti me,
koliko potresa mozga

1392
01:22:10,220 --> 01:22:12,870
Star si i slomljen si.

1393
01:22:13,070 --> 01:22:16,000
Znamo damu.
Dame će imati

1394
01:22:16,200 --> 01:22:19,660
<i>Spreman je učiniti sve
pobijediti, pa moraš</i>

1395
01:22:19,860 --> 01:22:23,400
Ne možemo vratiti sat,
ne možemo sakriti sve tvoje mane,

1396
01:22:23,600 --> 01:22:25,410
ali možemo im učiniti snagu.

1397
01:22:32,380 --> 01:22:33,970
To je to. Dva uboda.

1398
01:22:34,170 --> 01:22:35,410
- Dođi.
- Poskliznuti se.

1399
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
Jedan-jedan-dva.

1400
01:22:36,700 --> 01:22:37,850
- Imam te.
- Idemo, D.

1401
01:22:38,050 --> 01:22:41,200
Što više ideš,
sve teže postaje.

1402
01:22:41,400 --> 01:22:43,810
To je život. To je ovo trčanje!

1403
01:22:44,010 --> 01:22:45,420
Idemo.

1404
01:22:45,620 --> 01:22:48,380
Povlačenje konopa. Stara škola.

1405
01:22:48,580 --> 01:22:50,430
Upravo ovdje. Idemo.
Iznova i iznova.

1406
01:22:50,630 --> 01:22:51,630
Gurnuti.

1407
01:22:51,760 --> 01:22:52,920
Gurnuti!

1408
01:22:54,440 --> 01:22:56,040
Što gledaš unatrag, dečko?
Gledaj naprijed.

1409
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Tko se ovako posklizne?
Nitko. Unesite to.

1410
01:22:57,850 --> 01:22:59,650
Neće nitko
polako s njim, zar ne?

1411
01:23:00,750 --> 01:23:02,450
hajde Fokusiraj se.

1412
01:23:09,460 --> 01:23:10,890
Izvolite.

1413
01:23:12,240 --> 01:23:13,290
Izvolite.

1414
01:23:15,120 --> 01:23:16,120
Hajde, čovječe.

1415
01:23:17,200 --> 01:23:18,540
Prestani toliko razmišljati, čovječe.

1416
01:23:18,740 --> 01:23:19,950
Uključite se u igru.

1417
01:23:22,250 --> 01:23:24,860
Vidite li onog čovjeka tamo?
Sjećate li ga se?

1418
01:23:26,910 --> 01:23:29,250
Moraš blokirati sve
i biti u trenutku.

1419
01:23:29,450 --> 01:23:31,950
Ne prošlost. Ne budućnost.

1420
01:23:32,150 --> 01:23:33,150
Upravo sada.

1421
01:23:35,180 --> 01:23:36,380
Idemo. hajde

1422
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
pa...

1423
01:23:38,310 --> 01:23:40,300
hej

1424
01:23:40,500 --> 01:23:42,430
- Kako je...
- Ne, ne. nemoj nemoj

1425
01:23:42,630 --> 01:23:43,830
Ali jesi li dobro?

1426
01:23:44,030 --> 01:23:45,970
Dovoljno dobar da te pobijedi.

1427
01:23:59,120 --> 01:24:00,120
Držite ruke gore.

1428
01:24:01,380 --> 01:24:02,770
Potez. Potez!

1429
01:24:04,030 --> 01:24:05,030
Možeš ići kući, stari.

1430
01:24:17,790 --> 01:24:19,380
Možda bismo trebali uzeti pauzu.

1431
01:24:19,580 --> 01:24:20,580
Odmoriti se?

1432
01:25:24,550 --> 01:25:25,990
Kamo ideš?

1433
01:25:28,550 --> 01:25:29,820
Tek sam na početku.

1434
01:27:03,340 --> 01:27:04,340
Vidim te, dečko.

1435
01:27:08,780 --> 01:27:10,870
Vau! Ovdje smo i radimo
upravo sada!

1436
01:27:13,440 --> 01:27:15,750
gdje je on gdje je on

1437
01:27:16,140 --> 01:27:17,180
Vidim te.

1438
01:27:43,040 --> 01:27:45,560
Učinimo to, dušo!
Idemo! idemo,

1439
01:27:45,620 --> 01:27:47,340
Izvoli! Izvoli!

1440
01:28:06,230 --> 01:28:07,360
Idemo!

1441
01:28:14,410 --> 01:28:16,320
Dobrodošli u Los Angeles

1442
01:28:16,520 --> 01:28:19,450
za jednu od
najiščekivaniji

1443
01:28:19,650 --> 01:28:20,900
Jedan korak.

1444
01:28:22,070 --> 01:28:23,720
Jedan udarac.

1445
01:28:23,920 --> 01:28:25,380
Jedna runda u isto vrijeme.

1446
01:28:27,950 --> 01:28:28,990
Jedan korak.

1447
01:28:30,000 --> 01:28:31,040
Jedan udarac.

1448
01:28:32,350 --> 01:28:33,830
Jedna runda u isto vrijeme.

1449
01:28:34,430 --> 01:28:35,780
Jedan korak.

1450
01:28:37,180 --> 01:28:38,220
Jedan udarac.

1451
01:28:39,400 --> 01:28:40,880
Jedna runda u isto vrijeme.

1452
01:28:54,420 --> 01:28:58,010
Creed! Creed!
Creed! Creed!

1453
01:28:58,210 --> 01:29:01,580
Creed! Creed! Creed!

1454
01:29:01,780 --> 01:29:05,150
Creed! Creed! Creed! Creed!

1455
01:29:10,250 --> 01:29:12,890
Vau!

1456
01:29:13,090 --> 01:29:14,430
Da, dečko!

1457
01:30:09,980 --> 01:30:11,780
Što ima, la?

1458
01:31:23,140 --> 01:31:25,240
Dame i gospodo,
dobra večer,

1459
01:31:25,440 --> 01:31:29,960
i dobrodošli
do bitke kod Los Angelesa.

1460
01:31:31,830 --> 01:31:35,180
Borba počinje sada!

1461
01:31:37,970 --> 01:31:40,260
Prvo predstavljamo,
izazivač.

1462
01:31:40,460 --> 01:31:42,480
Borba iz teretane Delphi

1463
01:31:42,680 --> 01:31:47,700
i ponosno predstavljaju
njegov dom

1464
01:31:47,900 --> 01:31:54,360
ovdje je nekadašnja svjetlost
teškaš i teškaš

1465
01:31:54,560 --> 01:31:59,200
Adonis Creed!

1466
01:32:00,420 --> 01:32:02,250
Creed!

1467
01:32:03,770 --> 01:32:05,680
I njegov protivnik
preko prstena,

1468
01:32:05,880 --> 01:32:10,990
on predstavlja
četvrti Crenshaw

1469
01:32:11,190 --> 01:32:14,340
Evo bivšeg
šampion zlatnih rukavica

1470
01:32:14,540 --> 01:32:18,910
i vladanje,
brani, neporažen

1471
01:32:19,110 --> 01:32:23,390
i ujedinjeni prvak u teškoj kategoriji

1472
01:32:23,590 --> 01:32:27,670
"dijamant" Damian Anderson!

1473
01:32:28,320 --> 01:32:30,350
Anderson!

1474
01:32:30,550 --> 01:32:32,706
Creed je otišao u mirovinu
prvak, ali on je

1475
01:32:32,730 --> 01:32:34,706
Da, nema sumnje

1476
01:32:34,730 --> 01:32:36,710
Izgleda da jest
u fenomenalnoj formi.

1477
01:32:36,910 --> 01:32:39,880
Oboje ste primili
vaše upute

1478
01:32:40,080 --> 01:32:42,760
Želim dobru, čistu borbu.

1479
01:32:42,960 --> 01:32:46,800
Slušaj moje zapovijedi u svakom trenutku.
Iznad svega, zaštitite sebe

1480
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
Idemo.

1481
01:32:49,990 --> 01:32:51,690
Sad si sama,
mali Donnie.

1482
01:32:53,560 --> 01:32:55,420
Idi u svoje kutove.

1483
01:32:55,620 --> 01:32:58,210
Intenzitet ovdje je

1484
01:32:58,410 --> 01:33:01,380
Da, apsolutno možete osjetiti
loša krv

1485
01:33:01,580 --> 01:33:02,750
u ovoj bitci kod la.

1486
01:33:06,310 --> 01:33:08,430
I krenuli smo.

1487
01:33:08,630 --> 01:33:12,440
I veliko je pitanje ovdje
u prvom krugu, koliko

1488
01:33:12,640 --> 01:33:14,480
Tri godine izvan igre.

1489
01:33:14,680 --> 01:33:18,050
I način na koji žena napada,
ovo bi moglo biti rano gotovo.

1490
01:33:18,250 --> 01:33:20,450
Malo oprezan početak

1491
01:33:20,650 --> 01:33:22,756
Još uvijek nije jasno
tko će biti

1492
01:33:22,780 --> 01:33:23,800
Prestani se suzdržavati, D.

1493
01:33:24,000 --> 01:33:25,460
Daješ mu
previše poštovanja.

1494
01:33:28,950 --> 01:33:32,630
Anderson dobiva
prva krv s gadnim hicem

1495
01:33:32,830 --> 01:33:34,810
Oba borca
odmjeravajući jedni druge.

1496
01:33:35,010 --> 01:33:38,940
I, bum, jak udarac
u lice zemlje,

1497
01:33:43,700 --> 01:33:45,250
Drži te ruke gore! Idemo!

1498
01:33:45,450 --> 01:33:47,050
Moraš se posvetiti, D!
Moram se posvetiti!

1499
01:33:47,190 --> 01:33:48,360
hajde Idemo. Idemo.

1500
01:34:01,720 --> 01:34:02,760
Hajde, D!

1501
01:34:05,420 --> 01:34:08,236
Tu rundu bih dao Andersonu

1502
01:34:08,260 --> 01:34:10,410
U redu, mali Donnie.
Vidimo se za minutu.

1503
01:34:10,610 --> 01:34:12,160
Ne brini.
Odmah se vraćam.

1504
01:34:13,340 --> 01:34:15,410
Način za druženje tamo.
Izmorite ga.

1505
01:34:15,610 --> 01:34:18,070
Vidi, dečko je propalica.
Vidi te da se ne bojiš.

1506
01:34:18,270 --> 01:34:20,076
Sada je vrijeme za njega
da se počnem boriti prljavo,

1507
01:34:20,100 --> 01:34:21,940
Čvrsto drži glavu.
Neka griješi.

1508
01:34:22,010 --> 01:34:23,426
On će uspjeti
puno njih, u redu?

1509
01:34:23,450 --> 01:34:25,560
I napasti te prozore
kad se otvore.

1510
01:34:25,760 --> 01:34:27,480
Ti bacaš
snažni udarci, šampion.

1511
01:34:27,630 --> 01:34:29,470
- Umirite se.
- znam

1512
01:34:29,500 --> 01:34:30,600
Ne brini za mene.

1513
01:34:30,800 --> 01:34:32,520
Sav taj novac ga ne može spasiti.
Vjeruj tome.

1514
01:34:32,720 --> 01:34:34,760
Morate se zapitati
ako Creed žali

1515
01:34:34,850 --> 01:34:36,520
njegova odluka
vratiti se u ring.

1516
01:34:36,720 --> 01:34:38,840
Umirovljenje se sigurno čini
bilo bi puno zabavnije.

1517
01:34:41,030 --> 01:34:44,400
Ovdje je u tijeku druga runda

1518
01:34:44,600 --> 01:34:46,970
Da vidimo može li Adonis pronaći
njegova šampionska forma

1519
01:34:47,170 --> 01:34:48,720
i napraviti tučnjavu od ovoga.

1520
01:34:55,160 --> 01:34:56,470
Prestani bježati, Donnie.

1521
01:35:00,990 --> 01:35:02,040
Da!

1522
01:35:05,480 --> 01:35:06,640
Yo, drži ih gore.

1523
01:35:06,840 --> 01:35:08,520
Što da ti kažem, ha?
Evo ga dolazi.

1524
01:35:13,660 --> 01:35:15,610
- Ajde ref.
- Drži ih gore. Drži ih gore.

1525
01:35:15,810 --> 01:35:18,170
To jeftino sranje
sve što imaš, stari?

1526
01:35:33,850 --> 01:35:34,990
Jesi li imao dosta, dečko?

1527
01:35:39,470 --> 01:35:40,770
Zaveži ga, dušo. Zavežite ga.

1528
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
Mislio si na ovo sranje
bilo bi lako.

1529
01:35:58,010 --> 01:36:00,950
Što
uzbudljivo blizu druge runde

1530
01:36:01,150 --> 01:36:03,490
Oba čovjeka daju nam
neki strašni udarci.

1531
01:36:04,490 --> 01:36:05,790
To je bilo bolje.

1532
01:36:05,990 --> 01:36:08,050
Ostanite usredotočeni. Ti ga uzmi
kamo trebate ići.

1533
01:36:08,250 --> 01:36:10,180
Nastavite probijati.
Ostavite ga otvorenog...

1534
01:36:12,730 --> 01:36:15,060
Ne dopustite ovom kretenu
kontrolirati vas.

1535
01:38:36,010 --> 01:38:37,286
Čemu smo upravo svjedočili?

1536
01:38:37,310 --> 01:38:40,200
Nevjerojatna završnica 11. kola.

1537
01:38:40,400 --> 01:38:42,000
Ova se borba čak čini mrtvom.

1538
01:38:42,190 --> 01:38:43,900
Osjeti se napetost.

1539
01:38:44,100 --> 01:38:46,510
Ovo je prosipanje povijesti
u ring.

1540
01:38:46,710 --> 01:38:48,790
Kakvo emocionalno iscrpljujuće
rata ovdje u Los Angelesu.

1541
01:38:51,440 --> 01:38:52,490
slušaj...

1542
01:38:55,100 --> 01:38:56,740
Ti vani boksaš.

1543
01:38:56,940 --> 01:38:59,350
Trebam te da se počneš boriti.

1544
01:38:59,550 --> 01:39:01,006
Idi tamo
i učiniti ono zbog čega smo došli.

1545
01:39:01,030 --> 01:39:02,310
Tvoje je vrijeme, šampione!

1546
01:39:02,510 --> 01:39:03,570
Vrijeme je da zablistate!

1547
01:39:03,770 --> 01:39:06,710
Pusti strah.
čuješ li me

1548
01:39:06,910 --> 01:39:08,200
Oslobodite se krivnje.

1549
01:39:09,070 --> 01:39:11,140
Pusti to, čovječe.

1550
01:39:11,340 --> 01:39:15,540
Pusti sve što je bilo
i ući u ono što jest.

1551
01:39:15,740 --> 01:39:17,930
Izađi van i budi bijesan!
čuješ li me

1552
01:39:18,130 --> 01:39:19,200
Budi žestok!

1553
01:39:19,400 --> 01:39:21,370
Idi tamo
i budi Adonis Creed!

1554
01:39:36,020 --> 01:39:38,660
Tri minute za odluku
prvenstvo u teškoj kategoriji

1555
01:39:43,840 --> 01:39:44,930
Mm-hmm.

1556
01:39:49,890 --> 01:39:51,410
Da, dušo.
Ostanite u toj zoni s njim.

1557
01:39:58,250 --> 01:39:59,730
Ajde, sudac!

1558
01:40:04,730 --> 01:40:06,260
Izvoli, dušo.
Izvolite.

1559
01:40:20,790 --> 01:40:22,260
I Creed je pao!

1560
01:40:22,460 --> 01:40:23,820
- Neutralni kut.
- Ustani, Donnie!

1561
01:40:23,980 --> 01:40:25,396
Ogroman snimak tijela...

1562
01:40:25,420 --> 01:40:26,540
A on je na koljenima!

1563
01:40:29,890 --> 01:40:31,320
- Pet!
- Ustaj, momče!

1564
01:40:33,590 --> 01:40:34,890
Šest!

1565
01:40:37,370 --> 01:40:38,680
- Ustani, dječače.
- Sedam!

1566
01:40:44,080 --> 01:40:45,120
Osam!

1567
01:40:49,040 --> 01:40:50,080
Ustani, D.

1568
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Devet!

1569
01:40:55,000 --> 01:40:56,040
I ustao je!

1570
01:40:57,000 --> 01:40:58,730
- Dođi k meni. Jesi li dobro?
- Da.

1571
01:40:58,930 --> 01:41:00,010
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1572
01:41:00,110 --> 01:41:01,166
- Želite li nastaviti?
- Da. Idemo.

1573
01:41:01,190 --> 01:41:02,730
Izvoli! Da!

1574
01:41:02,930 --> 01:41:05,126
Creed pobjeđuje grofa,

1575
01:41:05,150 --> 01:41:06,400
Može li preživjeti?

1576
01:41:10,150 --> 01:41:11,800
Idemo! Daj mu to!

1577
01:41:20,810 --> 01:41:21,810
Pauza, pauza!

1578
01:41:23,330 --> 01:41:25,060
Creed prekida klinč.

1579
01:41:25,260 --> 01:41:26,930
Otpušta sve što ima!

1580
01:41:27,130 --> 01:41:29,210
To je to, D.

1581
01:41:29,350 --> 01:41:30,790
Tvoje je vrijeme, D!
Ovo je tvoje vrijeme!

1582
01:41:52,880 --> 01:41:55,350
Anderson je dolje!

1583
01:41:55,550 --> 01:41:57,850
Da! ovako!
Što kažete na to?

1584
01:41:59,460 --> 01:42:01,490
Vau!
Gasite svjetla! Kakav pogodak!

1585
01:42:01,690 --> 01:42:05,110
Adonis Creed je novi
prvak teške kategorije

1586
01:42:10,160 --> 01:42:13,330
Dame i gospodo,
ovo natjecanje se bliži kraju

1587
01:42:13,530 --> 01:42:18,030
na dvije minute i 12 sekundi
12. i posljednje runde,

1588
01:42:18,230 --> 01:42:20,730
za svog pobjednika nokautom.

1589
01:42:20,930 --> 01:42:23,160
Borbeni ponos
iz Los Angelesa,

1590
01:42:23,360 --> 01:42:27,730
i još jednom
prvak teške kategorije

1591
01:42:27,930 --> 01:42:31,840
Adonis Creed!

1592
01:42:46,630 --> 01:42:48,970
Adonis Creed je to uspio.

1593
01:42:49,170 --> 01:42:50,756
- Nokaut...
- Eto što

1594
01:42:50,780 --> 01:42:53,060
U 12. kolu.
Nevjerojatna scena.

1595
01:42:53,260 --> 01:42:55,190
Da!

1596
01:42:55,390 --> 01:42:57,456
Ako je ikad bilo pitanja

1597
01:42:57,480 --> 01:42:59,070
neka ne bude sumnje.

1598
01:42:59,270 --> 01:43:01,780
Vjerska dinastija
vlada vrhovno.

1599
01:43:11,270 --> 01:43:13,870
Dobro.
Teško treniranje leđa,

1600
01:43:14,070 --> 01:43:15,070
Natrag za sljedeću fazu.

1601
01:43:15,750 --> 01:43:17,230
Ponovo smo u poslu.

1602
01:43:42,730 --> 01:43:44,210
Bit ćemo u dvorani, šampione.

1603
01:44:15,240 --> 01:44:17,810
Pretpostavljam da si naučio
nekoliko poteza bez mene.

1604
01:44:34,310 --> 01:44:35,390
Dame, žao mi je.

1605
01:44:38,400 --> 01:44:39,750
Sve te godine...

1606
01:44:42,790 --> 01:44:43,970
Nikad te nisam provjeravao.

1607
01:44:46,970 --> 01:44:47,970
To je moja čast.

1608
01:45:00,200 --> 01:45:01,250
Samo smo...

1609
01:45:04,290 --> 01:45:05,290
Djeco, brate.

1610
01:45:13,260 --> 01:45:14,560
Nije na tebi.

1611
01:45:23,270 --> 01:45:24,270
Ništa od toga.

1612
01:45:29,410 --> 01:45:30,710
Nikad nisam bio.

1613
01:45:33,760 --> 01:45:34,800
Hej, D.

1614
01:45:38,460 --> 01:45:39,590
Nije bilo ni na tebi.

1615
01:46:04,350 --> 01:46:06,620
Dobro, samo naprijed, čovječe.

1616
01:46:09,310 --> 01:46:11,060
Obitelj i svi
čekati na tebe.

1617
01:46:12,710 --> 01:46:13,840
Šampion.

1618
01:46:26,110 --> 01:46:27,940
Znaš gdje me možeš naći
ako me trebaš.

1619
01:46:52,100 --> 01:46:54,260
Znaš da je čekala
cijelu noć za ovo, zar ne?

1620
01:46:55,810 --> 01:46:57,140
Dobro izgleda unutra.

1621
01:46:58,100 --> 01:46:59,930
Da.

1622
01:47:03,670 --> 01:47:04,800
- Hmm?
- Jesi li dobro?

1623
01:47:06,460 --> 01:47:07,460
sad mi je bolje.

1624
01:47:21,690 --> 01:47:23,420
U redu.

1625
01:47:23,620 --> 01:47:25,520
U redu.
U redu, u redu.

1626
01:47:28,700 --> 01:47:30,960
Spreman?

1627
01:47:33,960 --> 01:47:37,260
jao ooh

1628
01:47:37,460 --> 01:47:39,490
- Nokautiraj ga.
- Ooh!

1629
01:47:43,970 --> 01:47:45,540
Da.

1630
01:47:47,930 --> 01:47:49,150
Ne!

1631
01:48:02,570 --> 01:48:04,730
Sada imamo novog šampiona!

1632
01:48:06,430 --> 01:48:08,170
Ja sam prvak!

1633
01:48:09,260 --> 01:48:12,220
Ona je prvakinja!
Ona je prvakinja!

1634
01:48:18,140 --> 01:48:19,300
Dom?

1635
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Mm-hmm.

1636
01:48:22,400 --> 01:48:23,490
Da.

1637
01:48:24,305 --> 01:49:24,655
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/c9e7y
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove